se battre

to fight

Elles étaient motivées et se sont battues jusqu'au bout.	They played with motivation and fought through the end.
Toutes deux se sont battues pour nos droits.	They both fought for our rights.
Elles se sont battues en elles pour l'eau.	They fought each other over the water.
C'est parce qu'elles se sont battues.	It's because the women fought.
Elles se sont battues contre le régime de Ben Ali afin qu’elles puissent acheter du pain et avoir un emploi.	They fought against the Ben Ali regime so that they could get bread and jobs.
Pourquoi elles se sont battues ?	What was it about?
Plus à l'ouest, dans la province de Zélande, les forces alliées se sont battues pour libérer les ports d'Anvers lors de la Bataille de l'Escaut.	Further west, in the province of Zeeland, Allied forces fought to free the harbors of Antwerp in the Battle of the Scheldt.
Il y a plus de cent ans, les femmes se sont battues pour avoir le droit de travailler et elles doivent maintenant se battre pour obtenir un salaire égal pour un travail égal.	More than a hundred years ago, women fought for the right to work, and now they have to fight to obtain equal pay for equal work.
L'effondrement des négociations du cycle de Doha constitue une victoire pour les organisations qui se sont battues à Seattle, Cancún, Hong Kong, Genève et en de multiples lieux contre l'OMC.	The colapse of the negotiations of the WTO Doha round Doha constitutes a victory for the organizations which struggled in Seattle, Cancún, Hongkong, Geneva and at many other places against the WTO.
La Convention des droits de l’enfant, comme plusieurs autres conventions, est née du travail des ONG qui se sont battues pendant plusieurs années pour son élaboration et son adoption par les États.	The Convention on the Rights of the Child, like several other conventions, was the result of the hard work of NGOs that fought for several years for its elaboration and adoption by nation States.
Quatorze minutes ne suffiraient pas pour remercier pleinement ces personnes bonnes et généreuses qui se sont battues avec moi et pour moi et qui ont attendu pour m'accueillir à mon retour de ce lieu tourmenté et solitaire.	Fourteen minutes is not enough time to fully credit those good and generous people who fought with me and for me and who waited to welcome me back from that agonized, lonely place.
Je suis certainement la preuve vivante que les soupçons d’un gouvernement ne peuvent jamais servir de motif pour saper l’état de droit, pour lequel plusieurs générations se sont battues aux États-Unis.	I can safely say that I am a living example that a government's suspicion can never be the reason for undermining the rule of law, for which generations upon generations in the U.S. have fought for.
D’un côté de la frontière ils paient les troupes paramilitaires qui se sont battues contre les talibans et qui contrôlent maintenant les provinces, de l’autre ils paient les terroristes qui contrôlent certaines zones frontières du Pakistan.	On the one side they pay paramilitary troops who fought the Taleban and now control the various provinces, on the other side of the border they pay the terrorists who control some border areas of Pakistan.
Pareillement à plusieurs groupes de contact qui ont eu des difficultés à trouver les clés des salles de réunions, les parties se sont battues pour trouver la clé d'un compromis qui leur permettrait d'éviter la tenue d'une autre RdP extraordinaire sur les DUC.	Just as several contact groups had difficulty finding keys to meeting rooms, parties struggled to find the key to a compromise that would allow them to avoid yet another Extraordinary MOP on CUEs.
Les colonies se sont battues pour le droit à l'autonomie.	The colonies fought for the right to self-government.
Les troupes ennemies se sont battues férocement lors de la bataille de Stalingrad.	The enemy troops fought fiercely at the Battle of Stalingrad.
Les deux armées se sont battues pendant des heures.	The two armies battled for hours.
Et je suis presque sûr qu'elles se sont battues.	And I'm pretty sure there was a fight between them.
Pendant toutes ces années, une poignée de personnes se sont battues pour défendre leur liberté.	During all these years, a handful of people fought to defend their freedom.
Deux filles se sont battues pour toi ?	You ever had two women fight over you?