s'avérer

Les conséquences de cette inaction se sont avérées immenses.	The consequences of that inaction turned out to be enormous.
Les transcriptions, aujourd'hui célèbres, se sont avérées utiles plus tard.	The now-famous recordings proved to be quite useful later on.
Les collaborations durant le cours se sont avérées très intéressantes et productives.	The learning collaboration during the course was very interesting and productive.
La plupart de ces mesures se sont avérées efficaces et ont donné lieu à paiement.	Most of the measures proved effective and resulted in payments.
Dans plusieurs pays, les campagnes de sensibilisation se sont avérées très efficaces.	Public-awareness campaigns proved very effective in many countries.
Les tolérances géométriques après l’usinage se sont avérées nettement meilleures avec le Toolox.	The tolerances in the geometry after machining were much better with Toolox.
D’autres questions se sont avérées plus politiques.	Other issues proved more political.
Mes informations se sont avérées correctes.	My information turned out to be correct.
Ces informations se sont avérées exactes.	This information proved to be correct.
Nos craintes, hélas, se sont avérées justes.	Sadly, our concerns proved to be right.
Les divergences entre les diverses propositions se sont avérées incompatibles pendant les trois semaines de session.	Differences between various proposals proved to be irreconcilable during the three-week session.
Ses paroles se sont avérées prophétiques.	His words were prophetic.
Cette fois, ce sont les forêts qui se sont avérées la principale pierre d'achoppement.	The forests proved to be the major stumbling block this time round.
Ces activités se sont avérées précieuses et il serait bon d'entreprendre des activités analogues à l'avenir.	These activities proved valuable and similar initiatives should be undertaken in the future.
Eh bien, la réponse est parce qu'il est constitué de nombreuses prédictions qui se sont avérées vraies.	Well the answer is because it made lots of predictions that came true.
Nos bonnes relations avec ce groupe se sont avérées déterminantes dans l'atteinte d'un dénouement fructueux.	Our good relations with this group proved to be an essential element in achieving a successful outcome.
Les négociations sur le nombre de sièges à attribuer à chacun des sous-clans se sont avérées difficiles.	Negotiations on the number of seats to be allotted to each of the sub-clans proved challenging.
Au final, et à chaque fois, elles se sont avérées trop modestes et trop tardives.	In the end, and always at that stage, they proved too little and too late.
J'ai beaucoup entendu parler de cette pharmacie, et toutes les bonnes rumeurs se sont avérées être vraies.	I heard all lot about this pharmacy, and all the good rumors turned out to be true.
Encore une fois les femmes se sont avérées être les victimes principales des processus historiques, cette fois de transition.	Yet again women proved to be the prime victims of historical processes, this time of transition.