s'atténuer

to be lessened

Après environ une semaine, les symptômes se sont atténués.	After about a week, the symptoms subsided.
Qui se sont atténués quand j'ai su que je pourrais garder la robe.	Which were mollified when they said I could keep the dress.
En premier lieu, alors que certains risques géopolitiques se sont atténués, ils n'ont pas tous disparu.	First and foremost, although some geopolitical risks have abated, they have not all evaporated.
Les effets de la pire sécheresse que la Somalie ait connu depuis 10 ans se sont atténués avec les pluies.	The effects of Somalia's worst drought in a decade have eased with the rains.
Il souligne le fait que les déséquilibres commerciaux entre pays développés et pays en développement se sont atténués ces dernières années.	It highlights the fact that trade imbalances between developed and developing economies have been decreasing over recent years.
Les conflits se sont atténués, mais la musique de Tinariwen évoque toujours une soif de justice qui parle aux publics du monde entier.	The conflict has subsided, but the music still evokes a longing and a call for justice that has found an eager audience worldwide.
Les risques souverains se sont atténués ces derniers temps dans certains pays, mais les écarts de taux restent importants et les conditions de crédit pour le secteur privé se sont durcies.	Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Bien que le règlement des questions soulevées dans l'ultimatum du MLC ait peu progressé, les désaccords entre le Vice-Président Bemba et le Président Kabila se sont atténués, permettant la reprise des réunions du Conseil des ministres et de l'Espace présidentiel.	Although there has been little progress on any of the issues raised in the MLC ultimatum, the rift between Vice-President Bemba and President Kabila has subsided, thus allowing for the resumption of meetings of the Council of Ministers and the espace présidentiel.