s'articuler

to articulate

Les différentes technologies se sont articulées de manière intégrée.	The various technologies worked together in an integrated manner.
Premièrement, les tâches se sont articulées autour d'une liste de 44 questions approuvée par la Commission de statistique.	First, a list of 44 issues, endorsed by the Statistical Commission, framed the tasks in the issue-oriented phase of the project.
Ces consultations se sont articulées autour d’un document qui avait été élaboré par une équipe petite mais représentative sélectionnée par le ministère.	These consultations took as their focus a document which had been produced by a small but representative team selected by the Ministry.
Les activités se sont articulées autour de trois composantes : service d'appui au secteur industriel dans le domaine de l'environnement ; développement et établissements urbains ; et régimes politiques et institutionnels.	Activities have been conducted under three components: industrial environmental support service; urban development and settlement; and institutional and policy regimes.
Les questions liées au rôle du Parlement se sont articulées autour de la nomination du directeur ou de la directrice et des liens durables à créer avec celui-ci ou celle-ci.	The issues about the role of Parliament have centred around our relationship with the Director in terms of his or her appointment and ongoing links.
Cette évolution a sans aucun doute été influencée par les activités internationales qui se sont articulées autour de l'élaboration du texte de la Convention et par la prise de conscience qu'il a suscité dans le monde entier.	This has definitely been influenced by the international work that has been going on with the regard to drafting of the Convention and the awareness that this has raised throughout the world.