s'apaiser

to die down

Les tensions à la frontière entre le territoire bosniaque et le territoire bosno-serbe se sont apaisées.	Borders between the Bosniak territory and the Bosnian-Serb territory have calmed down.
Les colères de décembre se sont apaisées.	December's tempers have cooled.
Les émotions se sont apaisées. Les mots que nous avons choisis pour la proposition de résolution sont mieux adaptés à la situation réelle.	Emotions have subsided. The words we have included in the motion for a resolution are more appropriate to the real situation.
Rétablissement de l'activité de prêt : des progrès ont été accomplis pour remettre sur pied le secteur financier et les tensions sur les marchés se sont apaisées depuis la mi-2012.	Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Maintenant que les passions se sont apaisées, le moment est sans nul doute venu d'entreprendre un nouveau cycle de négociations en vue de rechercher dans une démarche inclusive et participative les solutions idoines pour rétablir la représentativité et la légitimité du Conseil.	Now that passions have cooled, the moment has surely come to undertake a new cycle of inclusive and participatory negotiations in order to find the appropriate solutions to ensure the representativeness and legitimacy of the Council.
Monsieur le Président, mes chers collègues, à présent que les passions se sont apaisées, je voudrais dire un mot de l'argument concernant la majorité de ce Parlement, qui serait, en quelque sorte, juridiquement apte à faire tout et n'importe quoi.	Mr President, ladies and gentlemen, now that things have calmed down, I would like to say a word about the majority in this House which is, as it were, legally empowered to do everything and anything.