s'activer

to bustle about

Tous les cubes, à travers le monde, se sont activés au même moment.	Every cube, across the whole world, activated at the same moment.
Monsieur ils se sont activés.	Sir, they've gone active.
Les systèmes se sont activés spontanément.	Everything just came on by itself.
Pendant les semaines menant à cette Messe, des élèves se sont activés à préparer une exposition artistique dans l’école pour célébrer le centenaire.	During the weeks leading up to the Mass, pupils took part in preparing an art installation in the school to celebrate the Centenary.
Tous les systèmes de surveillance que nous avons utilisés avaient été déclenchés et allumés, mais nous n'avons pu déterminer la raison pour laquelle ces derniers se sont activés.	All the monitoring systems we used had been tripped and turned on, but we could not determine any reason for them to have activated.
Des progrès sont enregistrés au niveau régional, où des mécanismes de coopération comme des plates-formes régionales, des réseaux et des partenariats se sont activés à catalyser une action accrue.	Progress is being made at the regional level, where cooperation mechanisms such as regional platforms, networks and partnerships have been active in catalysing increasing action.
Les bureaux se sont activés pour que je puisse disposer de tous les instruments me permettant de donner tout de suite une réponse, comme je l'avais promis à M. Falconer.	The departments have worked hard to get me all the details I need to give Mr Falconer an answer as promised.
Alors que le monde a les yeux rivés sur la junte militaire qui refuse l'aide, les citoyens et moines Birmans se sont activés pour soulager la population et éviter la famine.	While the world was focused on the military junta's reluctance to allow foreign aid, Burmese citizens and monks were busy carrying out relief efforts that many now credit with preventing mass starvation.