se solidifier

to solidify

Si le miel contient trop de glucose, il peut se solidifier.	If honey contains too much glucose, it may solidify.
Tout ce qui est matériel a une tendance à se poser et se solidifier.	Everything material has a tendency to settle and solidify.
Ça prend du temps à se solidifier.	It takes time to harden.
Le liquide de refroidissement est un mélange d'eau et anti-gel pour ne pas se solidifier au cours de l'hiver.	The coolant is a mixture of water and anti-freeze so that it will not solidify during winter.
Avec autant de voies prometteuses vers la réussite, il n’est pas étonnant que notre relation ne cesse de se solidifier.	With so many avenues for success, it is no wonder that our relationship continues to grow.
En outre, la solution d'adhésif préparée ne doit pas se solidifier rapidement pour pouvoir régler la position des carreaux d'alignement collé.	In addition, the prepared adhesive solution must not rapidly solidify to be able to adjust the position of alignment glued tiles.
La paix passe par le parrainage de la communauté internationale. Une fois trouvée, elle en aura encore besoin pour se solidifier.	Peace needs the advice of the international community and it will need that support to cement peace once it is achieved.
Cuit dans des fourneaux spéciaux à haute température (600° - 800°), le verre fond et fusionne avec son support en métal pour se solidifier en refroidissant.	Heated in special high temperature ovens (600°–800°), the glass melts and fuses and adheres to its metal base; and solidifies on cooling.
La solution résultante commence à se solidifier après une demi-heure - 40 minutes, il est donc logique de faire cuire les repas plutôt que tout à la fois.	The resulting solution begins to solidify after half an hour - 40 minutes, so it makes sense to cook meals rather than all at once.
Sa stabilité, ses propriétés antimicrobiennes, sa capacité à retenir l’humidité et à se solidifier sous 240 C font d’elle un agent protecteur idéal contre les craquelures de la peau.	Its stability, antimicrobial properties, moisture retaining capacity, and ability to solidify below 240 C makes it an ideal protective agent against cracking of the skin.
Un système étanche est utilisé pour un liquide de process corrosif, visqueux, soumis à des températures extrêmes, toxique, sanitaire ou qui a tendance à s'agglomérer et à se solidifier.	A sealed system is used for a process fluid that is corrosive, viscous, subject to extreme temperature, toxic, sanitary or tends to collect and solidify.
Après plusieurs couches ont été appliquées à la pièce dont vous avez besoin de le laisser sécher pendant la nuit pour permettre la céramique de bien se solidifier.	After several layers have been applied to the piece you need to let it dry overnight to allow for the ceramic to properly solidify. The ceramic station.
Ces deux planètes, les plus grosses du système solaire, sont restées largement gazeuses jusqu’à ce jour, n’ayant même pas encore refroidi au point de se solidifier ou de se condenser complètement.	These two largest of the solar system planets have remained largely gaseous to this day, not even yet having cooled off to the point of complete condensation or solidification.
L’accumulation de résine et de sable sur les évents des boîtes à noyaux empêche le matériau du noyau de se solidifier et cause souvent l’obstruction des évents, ce qui réduit la qualité du produit et crée des déchets.	Buildup of resin and sand on core box vents prevents core material from solidifying, and often causes vent clogging, which reduces product quality and creates scrap.
Le filage est exécuté à partir du transfert d’une solution ou la fusion d’un polymère par propulsion dans un environnement où les fibres vont se solidifier et coaguler, après quoi elles seront encore traitées.	Spinning is performed by the displacement of a solution or the melting of a polymer by jet into an environment where fibres will solidify or coagulate, after which they will be taken for further processing.
Laissez les trois couches se solidifier complètement avant de servir.	Allow the three layers to set completely before serving.
On laisse la gélose de recouvrement se solidifier avant incubation.	The overlay agar is allowed to solidify before incubation.
Ensuite, les fondations sont construites, en leur donnant le temps de se solidifier et de s’affermir.	Then the foundations are built, allowing some time for them to solidify, to become firm.
Ne vous contentez pas de prendre leur parole ; vous devez demander de se solidifier. Cinq.	Do not just take their word for it; you have to ask to solidify it.
Ne vous contentez pas de prendre leur parole ; vous devez demander de se solidifier. 5.	Do not just take their word for it; you have to ask to solidify it.