se solidifier

to solidify

Pendant ce temps, le PU mousse et se solidifie.	During this time, the PU is foaming and solidifying.
Cette énergie va être dangereux pour les poulets jusqu'à ce qu'il se solidifie.	This energy will be dangerous for the chickens until it solidifies.
Contient de la chaux hydraulique (elle se solidifie avec l’humidité).	It contents hydraulic lime (setting with humidity).
Comme la colonne de coulis se dilate et se solidifie le sous-sol est consolidé et stabilisé.	As the grout column expands and solidifies the subsoil is consolidated and stabilized.
Lorsque le métal fondu est rempli, la pression Restera jusqu'à ce que la fonte se solidifie.	When the molten metal is filled, the pressure will remain until the casting solidifies.
Le métal en fusion remplit la cavité sous pression et cristallise et se solidifie à une pression plus élevée.	The molten metal fills the cavity under pressure and crystallizes and solidifies at a higher pressure.
Une fois que la feuille se solidifie, les cercles peuvent être facilement fait en utilisant un emporte-pièce de diamètre approprié.	Once the sheet solidifies, the circles can easily be made using a biscuit cutter of the appropriate diameter.
Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.	Sprue - A vertical channel through which a mould is filled; the metal slug which solidifies therein.
Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.	Gate - The system of channels through which a mould is filled, including the sprue; the metal which solidifies therein.
Pendant l’impression l’encre entre en contact avec une surface d’impression froide, de sorte que l’encre se solidifie et sèche immédiatement.	During printing the ink touches a cold printing surface, as a result of which the ink hardens and dries immediately.
Trappe - Système de canaux par lequel on remplit un moule, y compris la descente de coulée, le métal qui se solidifie à l'intérieur.	Gate - The system of channels through which a mould is filled, including the sprue; the metal which solidifies therein.
La résine dans la zone de numérisation se solidifie rapidement pour compléter un processus à une couche afin d'obtenir une couche de feuille de plastique.	The resin in the scanning area is rapidly solidified to complete a one-layer process to obtain a layer of plastic sheet.
La partie travaillante du moule est une cavité dans laquelle le métal pendant la coulée, le refroidissement, se solidifie et devient apparence du produit final.	The working part of the mold is a cavity in which the metal during casting, cooling, solidifies and gets appearance of the final product.
La partie travaillante du moule est une cavité dans laquelle le métal pendant la coulée, le refroidissement, se solidifie et devient l'aspect du produit final.	The working part of the mold is a cavity in which the metal during casting, cooling, solidifies and gets appearance of the final product.
Le plastique est introduit dans un baril chauffé, mélangé et obligé dans une cavité de moule où il perd de la chaleur et se solidifie à la configuration avec la cavité du moule.	The plastic is fed in to a heated barrel, mixed, and compelled into a mold cavity where it loses heat and solidifies to the configuration with the mold cavity.
Mais quand la pensée consciente de soi qui se pratique trop souvent se solidifie en habitude, sa structure de pensées peut devenir trop lourde par rapport à la base de la pensée consciente et commencer à éroder.	But when self-conscious thinking which is practiced too often solidifies into habit, its structure of thoughts may become top-heavy in relation to the base of conscious thoughts and start to erode.
Lors de la formation de ces roches par solidification à partir d'une phase liquide (une éruption volcanique, par exemple), le fer magnétisé dans les roches fondues agit comme une boussole et se solidifie dans une position qui s'aligne sur le champ magnétique terrestre.	When these rocks form while solidifying from a liquid phase (volcanic eruption for example), the magnetized iron in the molten rocks act as compasses and solidify in a position that lines up with Earth's magnetic field.
Le réservoir de liquide est rempli de résine photosensible liquide qui se solidifie rapidement sous l'irradiation du faisceau laser ultraviolet émis par le laser (le SLA est différent du laser utilisé pour le SLS, le SLA utilise le laser ultraviolet et le laser infrarouge).	The liquid tank is filled with liquid photosensitive resin, which is rapidly solidified under the irradiation of the ultraviolet laser beam emitted by the laser (SLA is different from the laser used for SLS, SLA uses ultraviolet laser, and SLS uses infrared laser).
J'ai mis la gelée au réfrigérateur pour qu'elle se solidifie.	I put the jello in the refrigerator to solidify.
Dans la plupart des cas, la superglue se solidifie au contact de la salive.	In most cases, super glue will solidify on contact with saliva.