se voir

to see oneself

- Je ne crois pas qu'on se soit vu.	I don't think we've met.
Je suis extrêmement fière que la Présidence suédoise se soit vu offrir l'opportunité de diriger l'Union européenne lors du sommet.	I am extremely proud that the Swedish Presidency has been given the opportunity to lead the EU at the summit.
Le fait que Taiwan se soit vu refuser à plusieurs reprises l'admission à l'ONU remet en question la légitimité de l'Organisation.	The fact that Taiwan has been denied membership into the United Nations again and again questions the legitimacy of the Organization.
Tous ces changements à couper le souffle sont opérés sans que le Parlement européen se soit vu accorder la moindre possibilité en termes d'information et de contrôle.	All these breathtaking changes are taking place without Parliament being granted even the slightest opportunity to obtain information and exercise control.
Je suis également ravi que ce réseau se soit vu accorder la place qu’il mérite dans le conseil consultatif régional de la mer du Nord.	I am also delighted that this network has now been given its rightful place in the regional advisory council for the North Sea.
Il est positif que la dimension nordique se soit vu réserver, après bien des vicissitudes, une enveloppe dans le budget de l' année prochaine.	It is encouraging to see that, after a long period of twisting and turning, appropriations have been set aside in next year' s budget for the northern dimension.
J’estime injuste que notre pays se soit vu octroyer une position impliquant une attente d’au moins 12 ans avant de pouvoir être sélectionné.	I think it unfair that Malta should have been allocated a position in which at least twelve years have to elapse before it can be nominated.
Bien qu'il se soit vu demander d'attendre la résolution de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, le gouvernement hongrois a décidé de n'en faire qu'à sa tête.	Although it was explicitly asked to do so, the Hungarian government has not waited for the resolution of the Venice Commission.
Le fait qu'un étranger se soit vu refuser l'accès au territoire est mentionné sur son document de voyage ainsi que dans son dossier.	The refusal of entry shall be entered in the alien's travel document and shall be entered in the record of persons who have been refused entry.
Le représentant du Honduras a regretté que le Président de l'Assemblée nationale cubaine se soit vu refuser un visa d'entrée aux États-Unis, et il s'est déclaré solidaire de Cuba.	The representative of Honduras regretted the denial of a United States entry visa to the President of the Cuban National Assembly and expressed solidarity with Cuba.
En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, je suis ravie que l’aspect « développement » se soit vu accorder l’importance qu’il mérite.	As draftsman of the opinion of the Committee on Development, I am pleased that the development component has been given the prominent position that is its due.
Elle a aussi préconisé un financement adéquat de l'organisation, relevant que bien que le PNUE se soit vu confier ces derniers temps davantage de responsabilités, il ne bénéficiait cependant pas d'un financement suffisant.	She also called for adequate funding for the organization, observing that while UNEP had over recent years been tasked with more responsibilities, it did not receive sufficient financing.
au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je regrette que pour des raisons électorales, M. Fava se soit vu contraint d'affirmer une série de choses qui ne sont pas vraies.	Mr President, ladies and gentlemen, I regret that for electoral reasons, Mr Fava has been compelled to say a series of things that are not true.
Elle a encore enregistré une perte de 1801000 EUR en 2007 bien qu'elle se soit vu octroyer une concession « globale » pour la gestion de l'aéroport le 3 août 2007.	In the above case the tests prescribed in paragraphs 6.4.1 and 6.4.3 can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
Bien que cette Assemblée se soit vu accorder un pouvoir de codécision concernant une telle législation par le traité de Maastricht de 1992, elle n'a obtenu aucun pouvoir effectif de supervision concernant le rôle des commissions.	Although this House was given the power of codecision vis-à-vis such legislation by the Maastricht Treaty in 1992, it was not given the power to oversee effectively the role of any committee.
Dans le cas de restrictions des ventes actives entre les territoires ou les groupes d'acheteurs des preneurs, il n'est pas indispensable que le preneur protégé se soit vu concéder un territoire exclusif ou un groupe d'acheteurs exclusif.	In the case of restrictions of active sales between licensees’ territories or customer groups, it is not a condition that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group.
En effet, nous ne pouvons soutenir le fait que la contribution de l'UE aux projets menés dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée se soit vu allouer des ressources sensiblement accrues dans les nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2014-2020.	This is because we cannot support the EU contribution to projects as part of a Union for the Mediterranean being allocated significantly increased resources in the EU's new financial perspective for 2014-2020.