se transformer

to be transformed

Mais, dans le cas des États-Unis, se pourrait-il que la citrouille se soit transformée en un tournemain en une économie intérieure vibrante au point que la vigueur de son PIB n’ait nul besoin des échanges internationaux ?	But in the case of the United States, could it be that the pumpkin has quickly transformed into a vibrant domestic economy to the point that the strength of its GDP has no need of international trade?
Même si ces phrases sont clairement métaphoriques, rien d’étonnant à ce que la métaphore se soit transformée en une réalité et que les monastères soient devenus des centres de développement des arts, ce que prévoyait d’ailleurs saint Benoît (cf.	Although the meaning of these statements is clearly metaphorical, it is not surprising that the metaphor was turned into reality, and that the monasteries became powerhouses for the arts, as St. Benedict himself anticipated (cf.
Après que la Grèce se soit transformée rapidement d'un pays d'émigration traditionnelle en un pôle d'attraction pour les immigrants, les autorités compétentes ont fait de grands efforts pour moderniser et rationaliser l'ancien cadre législatif de la politique d'immigration, qui était relativement inadéquat.	Following the rapid transformation of Greece from a traditional emigration country to a pole of attraction of immigrants, the competent authorities have made many efforts in modernizing and rationalizing the former, relatively inadequate, legislative framework of migration policy.