se ralentir

to slow down

Le rapport relève que, bien que la croissance du commerce se soit ralentie en 2005 (6,5 pour cent) par rapport à l'année précédente (9 pour cent), elle restait supérieure à la moyenne des dix dernières années.	The Report notes that while trade growth was lower in 2005 (6.5 percent) than the preceding year (9 per cent), it was still above the average for the last decade.
Bien que la croissance de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition se soit ralentie, nombre de ces pays restent aux prises avec de graves problèmes liés à la dette et à son service.	Despite the slowdown of growth of the external indebtedness of the developing countries and countries in transition, debt and debt-servicing problems persist in a number of these countries.
Commencez par compter à voix haute pour encourager la personne à inspirer en deux secondes puis à expirer en deux autres secondes pour augmenter progressivement les inspirations et expirations à quatre secondes puis à six jusqu’à ce que sa respiration se soit ralentie et régularisée.	Begin by counting aloud, encouraging the individual to breathe in for 2 and then out for 2, gradually increase the count to 4 and then 6 if possible until their breathing has slowed down and is regulated.
En 2004, le PIB des États-Unis a augmenté d'un peu plus de 4 % (contre 3 % en 2003), encore que la croissance se soit ralentie quelque peu durant l'année et que cette tendance à la baisse devrait se poursuivre en 2005.	For 2004 as a whole, the United States' GDP expanded by just over 4 per cent (as against 3 per cent in 2003), although growth slowed down somewhat in the course of the year and is expected to continue to trend downward in 2005.