se révéler

Ravi que Samantha se soit révélée une alliée. Moi aussi.	I'm glad Samantha turned out to be an ally.
Bien que l' approche globale de la directive adoptée en 1992 se soit révélée satisfaisante, les objectifs de ce texte n' ont pas tous été atteints en raison d'un manque de clarté ou de lacunes de certaines de ses dispositions.	Although the general approach of the directive adopted in 1992 proved satisfactory, the objectives set out in it were not all achieved because of the lack of clarity or gaps in some of its provisions.
Le fait que la IIIe Internationale se soit révélée absolument incapable de comprendre et d'utiliser les contradictions entre la politique réformiste et le fascisme a directement conduit à la plus grande défaite du prolétariat et l'a confronté au danger d'une nouvelle guerre.	The fact that the Third International proved absolutely incapable of understanding and utilizing the contradictions between reformist democracy and fascism led directly to the greatest defeat of the proletariat and brought it face to face with the danger of a new war.
A tout cela est encore liée l'utopie d'un paradis sur terre, en dépit du fait que cette utopie se soit révélée fallacieuse.	Still linked to this is the utopia of a paradise on earth, notwithstanding the fact that such a utopia has proved fallacious.
Il faut en effet regretter que la Convention se soit révélée impossible à mettre en pratique sous certains aspects et que sa portée reste limitée.	Unfortunately, the Convention had proved to be impracticable in some respects and limited in scope.
Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.	In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.