se présenter

to introduce oneself

Quand même, je suis ravi qu'il se soit présenté.	Regardless, I'm glad he came forward.
Quel est le plus grand challenge qui se soit présenté pendant la production ?	What was the biggest challenge during the production?
Je ne pense pas qu'on se soit présenté. Je m'appelle Sebastian.	I don't think we introduced ourselves before.
Ça m'étonne que quelqu'un se soit présenté.	I'm surprised someone came forward.
Il n'y a eu aucun témoin du meurtre... pas un qui se soit présenté.	Well, there weren't any witnesses to what happened at least none that have come forward.
Je suis heureuse que tu aies trouvé un autre prétendant, que quelqu'un se soit présenté à un meilleur moment.	I'm happy you found another suitor, that someone's come along at a better time.
Après que le cas de l' article 143 se soit présenté, le deuxième cas n' est pas d' application.	Since here the case in Rule 143 has occurred the second case does not apply.
Il semble qu'un certain nombre de malentendus se soit présenté et le Rapporteur spécial a tiré des conclusions avec lesquelles le Gouvernement de Jordanie n'est pas d'accord.	Apparently a number of misunderstandings seemed to have arisen, and the Special Rapporteur had drawn certain conclusions with which the Government of Jordan disagreed.
Pour le calcul du nombre de semaines de formation effectivement suivies, toute semaine entamée est considérée comme une semaine entière, pour autant que l'étudiant se soit présenté au moins un jour durant la semaine entamée.	When determining the number of weeks completed, a partial week will be counted as a whole week, provided the student was present at least one day during the scheduled week.