se faire

to get

J'arrive pas à croire qu'on se soit faite engager si vite.	I can't believe we got hired so quickly.
Elle l'a déménagé dans un petit bureau après que sa maison se soit faite cambriolée.	She moved it to a small office after her house was broken into.
Elle est restée ici un moment après qu'elle se soit faite virée d'une école d'infirmière pour avoir triché.	She stayed here for a while after she got kicked out of nursing school for cheating.
Il était dans sa maison, et maintenant il n'y est plus. Elle l'a déménagé dans un petit bureau après que sa maison se soit faite cambriolée.	She moved it to a small office after her house was broken into.
S'agissant de Hong Kong, je suis ravi que la transition se soit faite sans que trop de nos craintes ne se soient réalisées.	As far as Hong Kong is concerned, I welcome the fact that the handover has taken place without many of our worst fears having been realised.
Bien que la transmission des obligations liées au maintien de la paix entre l'ECOMOG et les forces de la MINUSIL se soit faite rapidement, le maintien de l'engagement politique de la CEDEAO s'est aussi avéré crucial.	While the handover of peacekeeping duties from ECOMOG to UNAMSIL forces was done quickly, continuity of ECOWAS's political engagement also proved absolutely vital.
Dans le cas de l'acquisition d'un établissement, seuls les coûts d'achat des actifs à des tiers doivent être pris en considération, à condition que l'opération se soit faite aux conditions du marché.	In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties should be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
Dans le cas de l'acquisition d'un établissement, seuls les coûts de rachat des actifs à des tiers sont pris en considération, à condition que l'opération se soit faite aux conditions du marché.	In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
La chronologie des événements décrite par les autorités françaises et résumée dans le tableau 2 permet d'écarter la possibilité que la concurrence entre fournisseurs se soit faite sur un « prix global » incluant le financement.	It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres within the scope of this Regulation.