se faire

Mais il semble aussi qu'on se soit fait avoir.	But it seems we may also have been set up.
Le Comité salue le fait que l'État partie se soit fait représenter par une délégation de haut rang, ainsi que les efforts déployés pour répondre aux questions posées.	The Committee welcomes the fact that the State party was represented by a high-ranking delegation and commends the efforts it made to respond to the questions asked.
Le Comité a jugé encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation nombreuse et de rang élevé et ait apporté des réponses franches et constructives aux questions et commentaires exprimés par les membres du Comité.	The Committee was encouraged by the fact that the Government was represented by a large, high-level delegation and that it provided frank and constructive responses to Committee members' questions and comments.
Le Comité a jugé encourageant que, malgré la crise que traverse actuellement l'État partie, le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé et ait apporté des réponses franches et constructives aux questions et commentaires exprimés.	The Committee was encouraged by the fact that the Government, despite the current crisis in the State party, was represented by a high-level delegation and provided frank and constructive replies to the questions asked and comments made.
Je suis désolé que ça se soit fait comme ça.	I'm sorry it had to be done like this.
Quand je reviendrai Je m'attends à ce que se soit fait.	When I come back I expect it to be done.
Je n'arrive pas à croire qu'on se soit fait battre par une fille.	I can't believe we just got beat by a girl.
J'ai bien peur qu'il ne se soit fait prendre.	I'm starting to fear he may have been caught.
Je ne me souviens pas que quelqu'un se soit fait arrêter, non plus.	I don't remember anyone getting arrested, either.
Dommage qu'Elliot Greene se soit fait prendre la main dans le sac.	It's a shame. Elliot Greene got caught with his hand in the jar.
Je me réjouis que notre voix se soit fait entendre si clairement ce soir.	I am really happy that our voice today was so clear.
Non, mais il semble qu'il se soit fait voler sa chaleur par quelqu'un.	Nope, but he sure looks like he got his heat stolen by one.
Je trouve bizarre cette idée qu'il se soit fait mal tout seul.	It's just weird to think that he could hurt himself you know?
Il semblerait que l'on se soit fait piéger.	Looks like we both got skunked.
Bien que Marc Haber se soit fait connaître, il ne peut pas non plus participer au débogage.	Though Marc Haber stepped forward, he can't do much debugging either.
Il faut que se soit fait.	This has to be done.
J'arrive pas à croire qu'il se soit fait passer pour un ado pendant si longtemps.	I can't believe he passed himself off as a teenager for this long.
Désolé que l'on se soit fait virer de là-bas par ma faute.	I'm sorry I got us kicked out back there.
Bien qu'il se soit fait attendre, ce résultat mérite certainement d'être salué.	That is a long overdue but certainly welcome development.
Il est compréhensible que l’appel à une Nouvelle Évangélisation en majuscules se soit fait aussi insistant.	It is understandable that the appeal to a capitalized New Evangelization should have become so insistent.