se ranger

to pull over

Je me réjouis de voir que les États-Unis se soient rangés à cette stratégie d’obtention de résultats par la voie des négociations.	I am glad that the United States has come round to this strategy of achieving something by way of negotiation.
Je me réjouis particulièrement que le Conseil et le Parlement se soient rangés à l'avis de la Commission quant à l'interdiction générale de ces substances dans les produits cosmétiques.	I am very pleased that the Council and Parliament have agreed with the Commission that we should retain the general ban on these substances in cosmetic products.
Il est honteux que les députés du parti conservateur se soient rangés du côté de l'industrie de la téléphonie mobile pour s'opposer à la protection du consommateur en plaidant en faveur de l'augmentation des prix.	It is a shame that Conservative MEPs sided with the mobile phone industry to oppose consumer protection, making the case for higher charges to be levied.
Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.	The fact that the Member States and the European institutions accepted the maximum-level alert declared by the World Health Organisation (WHO) resulted in a set of costly and disproportionate measures in the light of the severity of H1N1 influenza.