s'avérer

to prove to be

Bien que tous les documents se soient avérés en règle, il avait été requis de fermer la radio, sur la base du procès-verbal de vérification.	Although all the documents proved to be in order, the closure of the station were requested on the basis of Acta de verificación.
Bien que des compromis se soient avérés nécessaires, l'oratrice espère que le projet de résolution fera l'objet d'un large consensus, comme cela a été le cas par le passé.	Although compromises had been necessary, she hoped that the draft resolution would enjoy a broad consensus, as it had in the past.
Bien que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides et la pulvérisation de produits à action rémanente se soient avérés généralement efficaces pour enrayer la malaria, cette pratique n'est pas encore suffisamment répandue.	Although the use of insecticide-treated bed-nets and indoor residual house sprays had proved to be largely effective in the control of malaria, the practice was still not sufficiently widespread.
Bien que certains composés de dihydropyridine se soient avérés tératogènes chez l’ animal, les données obtenues chez le rat et le lapin pour l’ amlodipine ne mettent en évidence aucun effet tératogène (voir rubrique 5.3).	Although some dihydropyridine compounds have been found to be teratogenic in animals, data in the rat and rabbit for amlodipine provide no evidence for a teratogenic effect (see section 5.3).
Bien que le processus politique et les efforts de maintien de la paix se soient avérés extrêmement difficiles et éprouvants, nous continuons de penser qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire au conflit.	Even though the political and peacekeeping processes have proved to be extremely difficult and challenging, we continue to believe that there can be no military solution to the conflict.
Bien que les résumés établis par le Président à l'issue des sessions précédentes se soient avérés fort utiles, le Président propose de ne pas établir de résumé car les progrès accomplis dans la phase actuelle des travaux peuvent être illustrés dans des textes de négociation.	While the summaries by the Chair prepared after previous sessions have proved to be a useful device, the Chair proposes that further Chair's summaries need not be prepared in a phase of work in which progress may be captured in negotiating texts.