se soûler

to get drunk

Tu crois que ton père va se soûler ce soir ?	You think your dad might be passed out tonight?
Tu pense qu'elles sont dehors en train de se soûler ?	You think they're out getting wasted somewhere?
Tu ne supportes pas de voir ton père se soûler.	You can't stand your father drinking.
Et elle va se soûler à une fête.	She goes to a party. she gets loaded.
Il travaillait avec Gray et l'accompagnait souvent se soûler au pub.	That's how he met Gray... and roistered with him and drank with him.
Pas la peine de se soûler pour ça.	No sense drinking over this.
Puis papa a demandé où était maman, si elle était en train de se soûler. Et il nous a mis au lit.	And Daddy asked where Mama was, if she was... if she was drinking, and he put us to bed.
La dernière fois que je l'ai vu, c'est le jour oû j'ai quitté l'armée. On a dépensé la moitié de ma paye à se soûler.	The last time I seen him was the day I got out of the army, and we spent half my bonus cheque gettin' lushed up together.
Sans vous commander, mais si vous restez sobre et que vous les laissez se soûler plus tôt, vous réussirez à les battre au bière-pong.	I ain't telling you what to do, but I kind of feel like staying sharp and letting them get messed up early is the only way you're gonna dominate beer pong later.
Tu sais s'ils vendent de la bière sur le lieu du concert ? – Je ne sais pas. On va au concert pour écouter de la musique, John, pas pour se soûler.	Do you know if they sell beer at the concert venue? - I don't know. We're going to the concert to listen to music, John, not to get drunk.
Se soûler et faire le ménage, c'était un projet ? Je n'ai pas dit que c'était un bon projet.	I did not say it was a good plan.
Se soûler et faire le ménage, c'était un projet ? Je n'ai pas dit que c'était un bon projet.	I didn't say it was a good plan.