se faire

Non, la peinture ne peut même pas être comme le peintre. S'il en était autrement, la peinture se serait faite elle-même.	No: The painting cannot be like the painter, for otherwise it would have painted itself.
Pour autant qu' on aurait obtenu une harmonisation de la fiscalité, elle se serait faite vers le haut, avec une hausse des prix.	Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.
De plus, la transaction se serait faite à des conditions de marché, comme confirmé par des analyses d’experts indépendants et confèrerait un rendement raisonnable à la Belgique, équivalent à un rendement acceptable pour un investisseur privé dans de pareilles circonstances.	The transaction also took place in market conditions as is confirmed by independent experts and offered Belgium a reasonable return that would be acceptable to a private investor in similar circumstances.
La coque du Nautilus, dessinée comme un long écueil, disparaissait peu à peu, mais son fanal, lorsque la nuit se serait faite au milieu des eaux, devait faciliter notre retour à bord, en projetant ses rayons avec une netteté parfaite.	Looming like a long reef, the Nautilus's hull disappeared little by little, but when night fell in the midst of the waters, the ship's beacon would surely facilitate our return on board, since its rays carried with perfect distinctness.