s'avérer

to prove to be

Cela se serait avéré inacceptable pour nous, pour le gouvernement irlandais et pour notre communauté d'éleveurs.	This would have been unacceptable to us, unacceptable to the Irish Government and unacceptable to our farming community.
Un investissement sur le marché boursier se serait avéré bien plus intéressant pour un investisseur privé prudent en économie de marché.	Investing in the stock market would have been a much more interesting investment for a prudent market investor.
Qui plus est, le systeme n'était pas fiable, manquait de souplesse et réclamait une maintenance de plus en plus lourde, et son développement se serait avéré tres couteux.	Moreover, it was unreliable, inflexible, and increasingly difficult to maintain, and expansion would have been very costly.
Le projet se serait avéré plus efficace si l'on avait formé les partenaires d'exécution sur la manière d'opérer dans un contexte d'hyperinflation et si l'on était parvenu à un accord avec les donateurs sur des extensions ne moyennant aucune contrepartie pécuniaire.	The project would have been more effective by training implementing partners on how to operate in hyper-inflationary situations and by donor agreement on no-cost extensions.
En effet, le législateur tunisien considère que l'incrimination n'est envisageable que de façon exceptionnelle comme ultime solution pour faire face à un problème dont le traitement par les moyens de droit commun se serait avéré difficile ou infructueux.	The Tunisian lawmakers consider that criminalization should be considered only in exceptional circumstances and as a last resort when it would be difficult or futile to deal with a problem under ordinary law.