s'abstenir

to abstain

La délégation autrichienne a indiqué par la suite que, si elle avait été présente, elle se serait abstenue.	The delegation of Austria subsequently indicated that, had it been present, it would have abstained.
La délégation djiboutienne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente lors du vote, elle se serait abstenue.	The delegation of Djibouti subsequently stated that, had it been present during the voting, it would have abstained.
Par la suite, la délégation danoise a fait savoir que, si elle avait été présente, elle se serait abstenue.	The delegation of Denmark subsequently indicated that, had it been present during the vote, its vote would have been recorded as an abstention.
La famille Giannini devait l’obliger à partager ce qui était sur la table familiale ; autrement elle se serait abstenue même de ce qui lui était absolument nécessaire.	The Giannini family would have to press her to partake of what was on the family table; otherwise she would deprive herself of what was even absolutely necessary.
Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le paragraphe 12 et se serait abstenue si l'on avait voté sur le paragraphe 11.	That is why my delegation abstained in the voting on operative paragraph 12 and would have abstained in the voting on operative paragraph 11 if it had been submitted to a separate vote.
Aucun facteur indiscutable n’a été trouvé qui donnerait à penser que le préjudice observé clairement durant la période considérée découle du fait que l’industrie communautaire se serait abstenue de participer à des appels qui n’étaient pas considérés comme des possibilités commerciales raisonnables.	No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options.
Si la proposition avait été mise aux voix hier au Bureau, l'Indonésie, en tant que membre du Bureau, se serait abstenue de voter car elle ne souhaite prendre parti pour aucune des parties au différend.	Had the proposal been put to a vote in the General Committee yesterday, Indonesia, as a member of the Committee, would have abstained from the voting, for it would not wish to take sides with any party to the dispute.
Le représentant de la Barbade a par la suite fait savoir à la Commission que si sa délégation avait été présente, elle se serait abstenue, et le représentant du Monténégro a quant à lui indiqué que sa délégation avait eu l'intention de voter contre.	The representative of Barbados subsequently informed the Committee that, had his delegation been present, it would have abstained, and the representative of Montenegro subsequently informed the Committee that his delegation had intended to vote against.