se prononcer

to reach a decision

La disposition en cause a été introduite le 1er janvier 2007, mais son entrée en vigueur ne sera effective qu’après que la Commission se sera prononcée sur la compatibilité avec les règles en matière d’aides d’État.1	This provision was introduced with effect from 1 January 2007, but its entry into force has been postponed until the Commission has taken a position on compatibility with the State aid rules.
Une fois que la Commission se sera prononcée sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution, une fois qu'une décision aura été prise.	After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution on which action has just been taken.
Lorsque l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.	After all decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leurs votes ou positions.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
Une stratégie de financement sera adoptée quand l'Assemblée se sera prononcée sur les propositions figurant dans ce rapport.	A funding strategy will be adopted following the Assembly's decision on the proposals contained in the Secretary-General's report.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been, taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, the representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur l'ensemble de ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur l'ensemble de ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
L'affaire sera examinée à la Cour suprême lorsque la Haute Cour se sera prononcée et sur demande de l'auteur.	The Supreme Court case will be considered when the High Court case is determined and upon an application by the author.
Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position.	After all the decisions have been taken, representatives will again have an opportunity to explain their vote or position.
Lorsque l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront une fois de plus la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote or position.
Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore l'occasion d'expliquer leur vote.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.