se saluer

to greet each other

Les hommes et les femmes ne se font pas la bise pour se saluer.	Men and women do not kiss cheeks in greeting.
Avant la confrontation, ils doivent se saluer mutuellement, et ensuite boire ensemble.	Before the match they must bow to each other, and afterwards they drink to each other.
Comment est-on censé se saluer, dans ce genre de situation ?	What is the proper mode of greeting in such a situation?
Dans cette Argentine-là, les gens allaient jusqu'à ne plus se saluer dans la rue.	In that Argentina, people would no longer greet each other on the streets.
Comment devrait-on se saluer ?	How should we greet?
La façon la plus courante de se saluer en Finlande est de se serrer la main.	Handshaking is a common way of greeting in Finland.
C'est le geste qu'on fait pour se saluer poliment.	That's a fine and proper greeting.
Et aussi certaines personnes sont juste des connaissances et certaines personnes pourraient occasionnellement se saluer.	Also, some people are just acquaintances and some people may occasionally say hello to each other.
Une fois chez eux, les Simpson s'installent sur leur canapé et regardent la télévision sans se saluer.	Upon entering their house, the Simpsons settle down on their couch to watch television.
Ensuite, lorsque vous visitez la place Mii StreetPass, vos personnages peuvent se rencontrer, se saluer, et jouer à des jeux amusants.	Then when you visit StreetPass Mii Plaza, your characters can meet, greet, and play fun games.
De même que le péché et le Saint Esprit ne peuvent cohabiter, les pécheurs et les Justes ne peuvent se saluer.	Just as sin and the Holy Spirit cannot dwell together, the sinners and the righteous cannot greet one another.
Un petit patelin où tout le monde se connaît et où les gens prennent le temps de se saluer.	A little corner of the world where everyone knows everyone else and people are never too busy to stop and say howdy.
Je réalise qu'on ne sera pas capable de se sourire et de se saluer pendant un moment à cause d'évènements qui se sont passés.	And I realize we may not be able to smile and wave at each other for a while because of events that have occurred.
Nous avons appris ces différentes salutations depuis notre enfance et la plupart d'entre nous ne pensent pas à l'impact spirituel que peut avoir la manière de se saluer.	We are taught these different greetings from childhood and most of us do not give any thought to the spiritual impact of how we greet.
Saluer tout en s’inclinant se fait quand deux personnes, debout l’une en face de l’autre, penchent leurs corps l’une vers l’autre en même temps et à un certain angle, afin de se saluer.	Greeting by bowing is done when two people, standing across from each other, bend their bodies towards each other at the same time and at a certain angle, in order to greet one another.
Les deux hommes tendirent la main pour se saluer.	The two men reached out their hands to greet each other.
Les Européens ont tendance à s'embrasser sur les deux joues pour se saluer.	Europeans tend to kiss each other on both cheeks as a greeting.
Les habitants de Buenos Aires ont l'habitude de se saluer par une bise sur la joue.	The people of Buenos Aires normally greet each other with a kiss on the cheek.
Que disent les jaguars pour se saluer ? – Quoi ? – « Jaguar you ? »	What do jaguars say to greet each other? - What? - "Jaguar you?"
J'aime cette curieuse coutume française de se saluer en s'embrassant. Chez moi, cela ne se fait jamais.	I enjoy the quaint French custom of greeting one another with kisses. Back home, that never happens.