se salir

to get oneself dirty

J'ai 50 000 pour celui qui va se salir.	Well, I've got 50 grand for the guy that volunteers.
Je n'aime pas voir les autres se salir pour vous.	I don't approve... of you using others.
- Pour pas se salir les lèvres.	So they don't stick to the lips.
Avec un design élégant, il est pas facile de se salir et facile à laver.	What is more, it is easy to wash, no distortion at all.
Vous savez qu'on ne grimpe pas jusqu'au sommet sans se salir un peu les mains.	You know that no one can claw their way to the top without getting a little dirt under their fingernails.
Monsieur voudrait-il que je l'aide ? Je suppose qu'il ne souhaite pas se salir.	Would his lordship like me to help him? I presume he doesn't want to get dirty.
Il n'aime pas se salir les mains. Il enverra un homme de main pour s'occuper d'eux.	He doesn't get his hands dirty. He'll send a hireling to deal with them.
Ils ne veulent pas se salir avec le client en option.	They just do not want to mess with optional client.
Personne ne devrait pas se salir avec ces nations.	No one should mess with these nations.
Je suppose qu'un bon politicien doit se salir les mains.	Well, maybe a good politician needs to get dirty now and then.
Il a pas voulu se salir les gants.	He didn't want to put his fingers in the pie.
Il fait tout pour ne pas se salir les mains.	Does anything possible to keep his hands clean.
Mais le cerveau de l'opération ne doit jamais se salir les mains.	The thing is the mastermind of an operation must never soil his hands.
Faut parfois se salir pour arrêter de sales types.	Sometimes you gotta do bad things to catch bad people.
ll y a un moyen de ne pas se salir les mains.	There's a way we can do it clean.
Non, papa, elle est toute propre, elle va se salir.	No papa, not now, we've just got changed.
A notre époque, il faut se salir un peu pour subsister.	In this age, no honest organization can survive.
Parfois, pour arriver à ses fins... Il faut se salir les mains ?	And sometimes, to make that happen— You got to get in the mud.
Si vous prenez de l’eau du Gange, vous verrez qu’elle ne peut jamais se salir.	If you have the water of Ganges you will see that it will never be dirtied.
Je ne suis pas le genre d'homme qui aime se salir les mains.	You'll feel better when you join the others.