se sacrifier

to sacrifice oneself

Pendant les années 1901 – 1902 Angelo fit la demande d’anticipation du service militaire, en se sacrifiant pour son frère Zaverio qui était plus nécessaire que lui pour le travail aux champs.	In the years 1901-1902 he made the anticipated request for the military service, sacrificising himself in the place of his brother Zaverio who was needed at home to work in the fields.
Ils doivent servir les autres avec amour et en se sacrifiant.	They have to serve others with love and self-sacrifice.
Ou on aligne les pictes se sacrifiant jusqu'à la fin des temps ?	Or are you going line up Picts sacrificing themselves until the end of the world?
En se sacrifiant, elle nous a sauvés.	But she saved all our lives.
Si on sert et prêche le bel évangile, se sacrifiant pour cela, alors on peut vivre une vie spirituelle remplie de l’Esprit Saint.	If one serves and preaches the beautiful gospel, sacrificing himself for it, then he can live a spiritual life filled with the Holy Spirit.
Par exemple, ils se sacrifient sur les pieux de Kashi parce qu'ils ont entendu dire qu'en se sacrifiant à Shiva, on reçoit la libération.	For example, they sacrifice themselves on the sword at Kashi because they have heard that by sacrificing oneself to Shiva, one receives liberation.
Émerveillé par les extraordinaires capacités de Pinocchio qui sait parler et marcher, Geppetto décide de l’envoyer à l’école, se sacrifiant pour lui comme s’il s’agissait de son propre enfant.	Marvelling at the extraordinary abilities of his Pinocchio to speak and walk, Geppetto decides to send him to school, making sacrifices on his behalf as if for his own child.
Chers frères et soeurs. Je prie dans le nom du Seigneur que vous allez atteindre l’amour spirituel en vous offrant vous-mêmes sans vous fatiguer pour les autres comme une bougie qui brûle en se sacrifiant elle-même pour chasser les ténèbres et éclairer autour d’elle.	Dear brothers and sisters, I pray in the name of the Lord that you will achieve spiritual love by unsparingly giving yourselves for others like a candle that burns sacrificing its self to drive away darkness and brighten it up around it.
Ainsi, en se sacrifiant complètement pour ses semblables, en donnant son sang et sa vie pour eux, le disciple se christifiera très vite.	Thus, by sacrificing himself absolutely for his fellowman and giving his blood and his life for them, he will be rapidly Christified.