se rompre

to break

Il s’agissait d’une urgence, car je n’allais pas survivre si le sac amniotique se rompait sans intervention médicale.	It was an emergency procedure because if the pregnancy sack ruptured without medical intervention, I would not live.
Mais si nous avons recours à la procédure de coopération, l'équilibre établi grâce à la suppression de cette procédure se rompait et nous ne disposerions plus que de l'avis simple, de l'avis conforme et de la procédure de codécision.	However, if we were to use the cooperation procedure, we would upset the equilibrium achieved by abolishing this procedure, ending up with just a simple opinion, assent, and codecision procedure.
L`ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.	And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
Lorsqu'ils l'eurent fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait.	And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.	When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
6 Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.	And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
Si l’un des câbles se rompait, le deuxième appareil de levage reprendrait la charge et poursuivrait le levage.	In the unlikely event that one of the ropes should break, the second hoist can take over the load and continue lifting.
Puis, quand il a été élevé devant nos yeux, nous avons vu que c’était lui, qu’il se rompait sans qu’aucun os ne se brise, en nous entraînant tous vers lui.	Then, when he was raised up before our eyes, we saw that he, whose bones were not broken, was drawing all to himself.