se ressaisir

to regain one's self-control

Il faut qu'il se ressaisisse.	I'll yell at him until it does.
Qu'il arrête de se morfondre, se ressaisisse et revienne travailler.	Tell him to stop pining. Pull himself together and get back to work.
Le programme que vous avez proposé, c'est que l'on se ressaisisse.	Your suggestion is that you pull yourself together.
Alors je pense qu'il est temps qu'on se ressaisisse, d'accord ?	So I Think It's Time We Pull It Together, Yeah?
Il est grand temps que notre village planétaire se ressaisisse et se laisse guider par cette saine conviction que la sécurité est globale ou n'est pas.	It is high time for our troubled world to be guided by the healthy conviction that security is either comprehensive or non-existent.
Il est temps que le Conseil se ressaisisse et exerce pleinement ses responsabilités politiques et qu'aucun organe administratif ne puisse prendre les décisions à sa place.	It is time for the Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.
Je commence donc ce matin en avertissant amicalement l’industrie ferroviaire que, à moins qu’elle ne se ressaisisse et que nous ne travaillions tous ensemble dans le domaine du fret ferroviaire, ce secteur disparaîtra dans une vingtaine d’années.	So I start this morning with a friendly warning to the railway industry that unless it gets its act together, and unless we all work together in the area of rail freight, it will disappear in 20 years or so.