se reproduire

Elle s'est un peu énervée mais ça ne se reproduira pas.	She got a little excited but it won't happen again.
Je promets que cela ne se reproduira pas cette année.	I promise that will not happen again this year.
T'a-t-elle aussi dit que ça ne se reproduira jamais ?	Did she also tell you that it'll never happen again?
Il espère qu'une telle situation ne se reproduira pas.	He hoped that such a situation would not arise again.
Je te promets, Tracy... que ça ne se reproduira pas.	I promise you, Tracy... that won't happen again.
Bien sûr que non, et ça ne se reproduira pas.	Of course they don't, and it won't happen again.
Ce n'était qu'une fois, Felicity, ça ne se reproduira plus.	That was a one-time deal, Felicity, it won't happen again.
Nous espérons que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir.	We hope that such a situation does not recur in the future.
Mais je sais maintenant que ça ne se reproduira plus.	But now I know that it won't happen again.
Mais comment savez-vous que cela ne se reproduira pas ?	But how do you know the same thing won't happen?
Vous avez ma parole que ça ne se reproduira plus.	You have my word it won't happen again.
Il ne se reproduira pas, je peux vous assurer.	It won't happen again, I can assure you of that.
On doit s'assurer que ça ne se reproduira pas.	We have to be sure this won't happen again.
Toutefois, je vous assure que cela ne se reproduira pas.	However, I assure you it won't happen again.
Je vous jure que ça ne se reproduira plus jamais.	I swear to you it will never happen again.
Nous espérons qu'à l'avenir, cette situation ne se reproduira pas.	We hope that such a situation does not recur in the future.
Ce qui s'est passé la nuit dernière ne se reproduira pas.	That which happened last night will not happen again.
Et je vous promets que ce ne se reproduira plus jamais.	And I promise you this will never happen again.
Capitaine, je vous assure que ça ne se reproduira plus.	Sir, I assure you that won't happen again.
Nous devons nous assurer que cela ne se reproduira plus jamais.	We have to ensure that this never happens again.