se reposer

to rest

Pour se préparer à cette échéance, les deux sœurs ne participeront pas à l’Open d’Anapa, en Russie, et se reposeront chez elles.	In preparation for this big event the Austrians are not travelling to the next World Tour event in Anapa, Russia, but prefer to stay home.
Nous espérons que le Conseil et la Commission seront plus imaginatifs à ce propos et ne se reposeront pas sur des méthodes politiques qui ont fait leurs preuves, comme ils l’ont fréquemment fait par le passé.	We hope that the Council and the Commission will be more imaginative in this respect, and not rely on tried and tested political methods, as they frequently have in the past.
Les chevaux se reposeront un peu la nuit.	We rest the horses some at night, that's it.
C’est à Iquique que se reposeront successivement les motos et les quads (le 10 janvier), puis les autos et les camions (le 12 janvier).	The motorcycles and quad bikes will rest at Iquique on 10th January, followed by the cars and trucks on 12th January.
Après les heures de transe, les participants se sentiront un peu fatigués et se reposeront jusqu'au lendemain, puis retourneront à leur hôtel.	After the hours of trance have gone by, the participants will feel somewhat tired and will simply rest until the next day, to then get back to their respective hotel.
En prenant du recul, il paraît clair qu’à terme des règles comptables mondiales, sur lesquelles se reposeront les consolidations, effaceront à la fois les pratiques nationales et les disparités entre groupes cotés et non cotés.	Stepping back, it becomes clear that over time the worldwide accounting rules underpinning consolidations will erase both national practices and the disparities between listed and non-listed groups.