se reposer

to rest

Pourquoi on ne, heu, se reposerait pas un moment, hein ?	Why don't we, uh, rest here for a while, huh?
Le fils de l'homme assassiné ne se reposerait pas avant d'avoir assouvi son désir de vengeance.	The murdered man's son would not rest until he had satisfied his desire for vengeance.
Sans lui, votre moteur se reposerait carrément au centre de votre junkyard local.	Without it, your engine would be sitting squarely in the center of your local junkyard.
La mesure du succès se reposerait sur le désir d'accomplissement d'un individu plutôt que sur l'acquisition de richesses, de propriété ou de pouvoir.	The measure of success would be based on the fulfilment of one's individual pursuits rather than the acquisition of wealth, property and power.
Maladie de thyroïde La thyroïde est une petite glande située au-dessous de la peau et des muscles en avant du cou, juste en avant de la trachée où une cravate d'arc se reposerait.	The thyroid is a small gland located below the skin and muscles at the front of the neck, just at the spot where a bow tie would rest.
Il estimait aussi que tous les efforts déployés pour rayer tel ou tel territoire de la liste des territoires non autonomes devaient viser à rendre ce territoire véritablement autonome, à défaut de quoi la question de l'autonomie se reposerait pour les générations futures.	De-listing without achieving full self-government would simply push the issue of self-governance on to future generations.