se rentrer

to go home

On a pas besoin de se rentrer dedans pour parler, non ?	We don't have to run into each other to talk, do we?
On peut se rentrer, maintenant ?	Can we go back inside now?
Toutes les autres voitures ont commencé à se rentrer dedans !	And then all the other cars started slamming into each other!
J'aime bien voir des mecs se rentrer dedans.	I just like to watch the guys hit each other.
II faut se rentrer cette idée dans Ia tête.	So you have to get your mind wrapped around that idea.
Difficile de se rentrer ça dans la tête.	It's hard to figure out.
Difficile de se rentrer ça dans la tête.	It's just hard to tell.
Difficile de se rentrer ça dans la tête.	It's hard to realise.
Difficile de se rentrer ça dans la tête.	Because it's hard to tell.
Maintenant qu'on a failli se rentrer dedans... peux-tu me dire si tu vas au pique-nique de la fête des Fondateurs ?	Well, now that we've bumped into each other almost, are you coming to the Founders Day picnic?
Luke doit se rentrer dans sa tête dure que ceux qui sont dans sa vie, sont aussi dans la mienne	I mean, Luke has gotta get it through his thick skull that whoever is in his life is in my life, too.
Les gens sont sujets à des choses ennuyeuses comme les décisions et la volonté de ne pas se rentrer dedans, ce qui rend le problème d'autant plus compliqué.	Similarly, people are prone to annoying things like decisions and not wanting to walk into each other, which makes the problem all the more complicated.
Ces deux taxis ont failli se rentrer dedans.	Those taxis just missed each other.
Á quelle hauteur une montgolfière peut monter au-dessus de la maison, et combien de personnes peuvent sauter à l'élastique en même temps sans se rentrer dedans ?	How high can the hot-air balloon be over the house, and how many people can bungee jump at the same time without slamming into each other?