se renseigner

to find out

Mais pas beaucoup d'entre eux se renseignent sur la façon de recevoir toutes ces bénédictions, c'est-à-dire, la bénédiction de « la prospérité de l'âme. »	But not many of them inquire about how to receive all those blessings, that is, the blessing of 'the soul's prosperity.'
Le lendemain, Claudia et Jamie trouvent un journal abandonné et se renseignent sur la statue.	The next day, Claudia and Jamie find a discarded newspaper and read about the statue; it is believed to be the work of Michelangelo and was purchased for only $225.00 from Mrs.
S'ils se renseignent sur moi, ils se renseignent sur vous aussi.	If they find out about me, they find out about you, too.
Les telles formes introduisent des interrogateurs indirects quand ils se renseignent sur une partie de la phrase.	Such forms introduce indirect interrogatives when they ask about a part of the sentence.
Mais ils se renseignent.	But they're working on it.
Ils se renseignent sur les causes et les dimensions morales des changements climatiques et en informent les autres.	They learn about and educate others on the causes and moral dimensions of climate change.
Il est important que les employés se renseignent auprès de leur propre compagnie d'assurance concernant la couverture des locations de véhicule.	It is important that employees check with their own insurance carrier regarding car rental coverage.
Ces réseaux se renseignent l'un l'autre sur la surveillance exercée, les cas signalés et les flambées ainsi que sur le contrôle exercé.	Information on surveillance, reported cases and outbreaks and control is shared amongst these networks.
Les participants se renseignent également sur la politique d'extraction de données du prestataire de service réseau avant d'entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau.	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.
Les participants se renseignent également sur la politique d’extraction de données du prestataire de service réseau avant d’entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau.	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.
Nos kits éducatifs pensivement conçus de la science ont couvert une grande gamme de la science pour que les enfants se renseignent sur le monde mystérieux d'un amusement et d'une manière simple.	Our thoughtfully designed educational science kits have covered a big range of science for kids to learn about the mysterious world in a fun and easy way.
Les participants se renseignent également sur la politique d’extraction de données du prestataire de service réseau avant d’entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau. »	The injury elimination level as established in the original Regulation was adjusted for inflation.
Nos étudiants se renseignent souvent sur les opportunités d'emploi et de bénévolat qui existent dans les domaines de l'aide humanitaire, du maintien de la paix, de la résolution des conflits, et autres domaines liés.	Students often ask about employment and volunteer opportunities in the general areas of humanitarian relief, peacekeeping, conflict resolution, and related fields.
Les participants se renseignent également sur la politique d’extraction de données du prestataire de service réseau avant d’entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau. »	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
Avant d’entrer en relation contractuelle avec un prestataire de service internet, les participants utilisant l’accès par l’internet se renseignent sur la politique d’extraction de données de ce prestataire de service internet. »	Prior to entering into a contractual relationship with an internet service provider, participants using internet-based access shall acquaint themselves with that internet service provider’s data retrieval policy.’.
Si suffisamment de gens se renseignent à propos de cette orientation, qu'ils acceptent ses propositions et qu'ils souhaitent s'organiser pour la mettre en place, nous travaillerons ensuite à la construction d'une première ville expérimentale.	If enough people learn about this direction, accept these proposals, and wish to organize to bring it about, we will then work toward the building of a first experimental city.
Avant d’entrer en relation contractuelle avec un prestataire de service internet, les participants utilisant l’accès par l’internet se renseignent sur la politique d’extraction de données de ce prestataire de service internet.”	Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider, participants using Internet-based access shall acquaint themselves with that Internet service provider’s data retrieval policy.”
Nous traitons également d'un vaste éventail de questions, ce qui exige des membres qu'ils se renseignent sur toutes ces questions, qui vont des problèmes environnementaux aux services financiers. Elles peuvent concerner n'importe quel domaine.	We also deal with a wide range of issues, and that requires Members to educate themselves on all of those issues that come before us, from environment matters to financial services to whatever it is.
Des modèles abstraits comme celui-ci sont souvent utilisés dans la représentation des atomes réels qui peuvent être vus au microscope, même si elles sont fausses ils aident ceux qui se renseignent sur une molécule spécifique avoir un visuel meilleur d'entre eux.	Abstract models like this one are often used in representation of real atoms that can be seen under microscopes; although they are false they help those that are learning about a specific molecule have a better visual of them.
Sachant que le site web de la Fondation est la manière numéro une, par laquelle les gens se renseignent sur la Fondation et souvent sur le livre, ce comité a préparé des réponses aux questions les plus fréquemment posées qui apparaitront sur le site web.	Knowing that the Foundation's website is the number one way people learn about Urantia Foundation and often times the book, this committee has been preparing answers to the most asked questions which will appear on the website.