se renseigner

to find out

Le directeur de la CIA m'a appelé se renseignant sur vous personnellement.	The Director of the CIA called me, inquiring about you personally.
Une fois offertes les occasions d'explorer la richesse et les récompenses des rapports, des années de l'adolescence et des jeunes adultes montrent souvent un plus grand intérêt en se renseignant sur des choix et des responsabilités.	When offered opportunities to explore the richness and rewards of relationships, teens and young adults often show a greater interest in learning about choices and responsibilities.
En outre, la Commission se préoccupe en permanence de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka en se renseignant sur les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements et les actes graves d'intimidation des médias.	In addition, the Commission is continually concerned about the state of human rights in Sri Lanka based on information about extrajudicial executions, kidnappings and serious intimidation of the media.
Si un tel transfert a lieu, les utilisateurs peuvent en savoir plus en consultant les sections pertinentes de ce document ou en se renseignant auprès du propriétaire en utilisant les informations fournies dans la section contact.	If any such transfer takes place, Users can find out more by checking the relevant sections of this document or inquire with the Owner using the information provided in the contact section.
Ceci aide également en trouvant les substrats neufs de peptide et en se renseignant sur les protéines qui ne sont pas connues.	This also helps in finding new peptide substrates and learning about proteins that are not known.
Ils procédaient en espionnant les victimes avant l'enlèvement et en se renseignant sur l'état de leur fortune.	Their modus operandi included surveillance of the victim before the kidnapping as well an analysis of their financial status.
En se renseignant sur leur situation, Prem Rawat apprend que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est deux fois plus élevé ici que dans le reste de l’Inde.	As he inquired about their situation, he learned that these children, under the age of five, have twice the mortality rate of those in the rest of India.
Surtout, il a insisté sur la nécessité, pour le Conseil, de participer activement à la prévention des conflits, notamment en se renseignant au plus vite sur les situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.	Above all, the reports have underlined the need for the Council to participate actively in conflict prevention, including through early inquiries into situations that might threaten international peace and security.
Le meilleur moyen pour cela est de s’informer, par exemple en visitant le site Web du Casting, en se renseignant sur l’entreprise, en visionnant des DVD de nos spectacles, et éventuellement en nous envoyant sa candidature.	The best way to do that is to get as much information as possible—for example, by visiting the Casting website, learning about Cirque by viewing DVDs of our shows, and eventually sending us your application.
Il participe activement aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, en recueillant des exemples de bonnes pratiques et en se renseignant sur l'expérience acquise en ce qui concerne l'application de la résolution.	The Institute is an active member of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, working on the collection of good practices and lessons learned regarding the implementation of the resolution.
Les religieuses qui envisagent une période sabbatique rendraient un grand service de solidarité en se renseignant sur les possibilités offertes par les sœurs du Mont des Oliviers, et en partageant pour un temps leur vie et leur prière à Jérusalem. Adresse	Sisters who are planning a Sabbath time would be doing a very valuable service of solidarity, if they would enquire about the programme offered by the nuns on the Mount of Olives, and spend some time sharing their life and prayer in Jerusalem.