se renier

to go back on one's word

Le Parlement européen, champion du monde toutes catégories de la promotion et l’exigence de transparence et de contrôle démocratique sur la scène internationale, va-t-il se renier et faire une exception sur la question du nucléaire ?	Is the European Parliament, the all-round world champion in promoting and demanding transparency and democratic control on the international stage, going to go back on what it has said and done and make an exception of the nuclear issue?
Il a été adopté lors d’une étrange scrutin au cours duquel les Frères ont voté contre et ont fait participer au scrutin des inconnus qui ont voté pour, de sorte que le texte est passé sans qu’ils aient à se renier.	It was adopted following a doubtful election procedure in which the Brothers voted against it, but had arranged for the participation of outsiders who voted in favor, so that the text was passed without their having to disavow it.
Mais il ne pouvait renoncer, il ne pouvait pas se renier lui-même (cf.	But he could not give up because he could not deny himself (cf.
Ces choses sont si engrenées dans nous, qu'on ne peut se renier.	These things are ingrained in us at such a deep level that we can't sell out.
Comment le Conseil de sécurité peut-il accepter tout cela sans se renier lui-même ?	How can the Security Council accept that without questioning its own authority?
Mais comment peut-on se renier ?	But, I mean, how do you deny yourself?
Qu’ils le répandent autour d’eux, partout où les hommes ont besoin de communiquer sans se renier.	That they spread it around them, everywhere where the men need to communicate without disavowing themselves.
La démocratie, sommée de se renier, doit refouler ses peurs et refuser de céder sur les principes qui la fondent.	Democracy, on its side, should keep its fears away and refuse to give the basic principles of his foundation up.
Rater cette unique chance de réflexion sur ce qui doit être fait et comment le faire serait se renier et renier les principes et valeurs consacrés dans la Charte des Nations Unies.	To miss this unique opportunity to reflect on what must be done, and how, would be to renounce our responsibilities and the principles and values expressed in the Charter of our Organization.