se renforcer

to increase

Nous espérons que les progrès se poursuivront et que l’appropriation politique locale se renforcera.	We hope that progress will continue and that local political ownership will increase further.
La lutte populaire se renforcera à mesure que les politiques antipopulaires s'intensifieront et elle fera s'écrouler l'édifice érigé avec tant de soin.	The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
De même que dans de nombreuses autres régions, notre capacité à répondre aux catastrophes naturelles se renforcera en fonction des efforts que nous déployons en vue d'encourager le développement.	As in many other areas, our capacity to respond to natural disasters will improve in proportion to our efforts to promote development.
Notre investissement dans l’innovation se renforcera encore, dans les années à venir, afin de satisfaire vos exigences toujours plus élevées en matière de performance, de productivité et de valeur ajoutée.	Our investment in innovation will only increase in the years ahead, to support your requirements for higher levels of performance, productivity and value.
Mais la concurrence entre les puissances économiques du Pacifique comme le Japon et Taiwan, mais aussi entre les États-Unis et l'Union européenne, se renforcera également.	It will also intensify competition between Pacific economic powerhouses like Japan, Taiwan and the United States on the one hand and the EU and its Member States on the other.
Au fur et à mesure que sa mission se clarifiera et se renforcera au niveau régional et au niveau des pays, des ressources devront être mobilisées et utilisées avec souplesse pour renforcer les capacités et la durabilité.	As NEPAD clarifies and consolidates its mission at regional and country levels, flexibly applied resources will be needed to enhance capacity and reinforce sustainability.
Si nous ne répondons pas à ce problème de manière structurée et rationnelle, le réchauffement de la planète se renforcera, ce qui aura des effets secondaires sur l'environnement terrestre, marin et atmosphérique, sans parler de la vie humaine.	If we do not address this issue in a structured and streamlined manner, then global warming will increase, with serious side-effects for land, marine and aerial environments, not to mention human life.
En souhaitant à chacun de vous le meilleur dans le futur, je vous dis encore merci pour votre amitié qui, je l'espère bien, se renforcera davantage et résistera aux épreuves du temps.	As I wish all my colleagues all the best for the future, I want once again to thank them for their friendship, which I hope will be further strengthened and resist the test of time.
En même temps se renforcera l'indifférence, précurseur curseur de la catastrophe.	At the same time apathy, precursor of catastrophe, will make headway.
Quand le soleil se lèvera, il mangera et se renforcera.	But when the sun comes up, it will feed and grow strong.
Sans jonc se renforcera inévitablement l'accumulation dans l'eau des diverses substances toxiques.	Without a cane it will be inevitable to amplify accumulation in water of various toxic substances.
Il se renforcera à tes dépens.	He will get stronger, you will get weaker.
Cela signifie que le fossé commence à se combler et j’espère que cette tendance se renforcera.	That means that the gap is beginning to close, and I hope that this trend will continue.
Son aide aux commissions régionales devrait également s'accroître à mesure que l'économie russe se renforcera.	Donor assistance to the regional commissions would also be increased as the Russian economy grew in strength.
Le respect des principes élémentaires de liberté et de justice se renforcera s'il sait s'appuyer sur les femmes.	Respect for the basic principles of freedom and justice will increase if it can be founded on women.
Plus ils apprendront de la sorte, plus leur intelligence de l’expérience humaine se renforcera.	The more you train robots in this way, the smarter they will become about the human experience.
Cette interaction s'approfondira sans doute à mesure que la capacité de la CEI de résoudre les crises se renforcera.	Such interaction will undoubtedly intensify along with the development of the CIS anti-crisis potential.
J' espère dès lors de tout cur que suite et grâce à la présente résolution, ce soutien se renforcera.	Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution.
Quand le parti se renforcera de milliers d'ouvriers, même un fractionniste professionnel pourra se rééduquer dans l'esprit de la discipline prolétarienne.	When the party embraces thousands of workers even the professional factionalists can re-educate themselves in the spirit of proletarian discipline.
Si chacun des peuples de la région voit ses attentes prises en considération et se sent moins menacé, la confiance mutuelle se renforcera.	When each of the peoples in the region sees that its expectations are taken into consideration and thus feels less threatened, then mutual trust will be strengthened.