se remplir

Il aimait les riches et se remplissait les poches.	He loved the rich and lining his own pockets.
Je le comprenais et mon coeur se remplissait de sympathie pour lui.	I understood him, and my heart swelled with sympathy.
L'autobus de retour se remplissait rapidement.	The return bus was filling up quickly.
Tandis que leur bibliothèque se remplissait, ils se sont mis à échanger leurs livres numérisés avec d’autres personnes atteintes d’une déficience visuelle.	As their library grew, they exchanged their digitized books with other visually-impaired people.
Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
L’air se remplissait d’expressions de joie quand j’ai donné aux initiés leurs nouveaux noms en les acceptant officiellement comme mes disciples.	The atmosphere reverberated with cheers of joy when I gave the initiates their new names and formally accepted them as my disciples.
Il s’agit d’une salle souterraine de style roman, construite avec des pierres taillées, dotée d’une petite fenêtre et d’une piscine qui se remplissait de façon naturelle grâce à l’eau d’une source aujourd’hui disparue.	This consists of a small window and a pool that, thanks to a nearby but today no longer extant spring, was filled naturally.
La voiture se remplissait d'eau rapidement.	The car started filling up with water so fast.
Je subissais une opération et mon cerveau se remplissait d'anesthésiant.	I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.
Avant, la coupe se remplissait.	Before, the cup was filling up.
Lorsqu'elle le fait elle se sent comme si elle se remplissait d'énergie positive.	When she does so she feels like she is filled with positive energy.
C’était la troisième fois que tout mon être se remplissait d’une force extraordinaire.	This was the third time that my entire being became filled with an otherworldly force.
Elle se remplissait d'eau.	It was filling' up with water.
Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.	A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril.	A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d`eau, et ils étaient en péril.	A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril. 8.24	And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
Rapidement la pièce se remplissait, surtout d’enfants, mais aussi de jeunes et de personnes âgées du quartier.	Very quickly the whole place was filled, mostly with children but also with young and older people from the neighbourhood.
Ça se remplissait si vite qu'on sortait plus les enfants. Ils restaient en cellule.	It got filled up so fast that we couldn't take the children out any more and they had to stay in their cells.
Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.	A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.