se remplir

to fill up

Des tubes endotrachéaux (ET) avaient été insérés dans mes poumons par mon nez et ma gorge afin que je puisse être ventilé et que mes poumons, qui se remplissaient alors de fluides et de mucosités, puissent être vidés.	Endotracheal (ET) tubes were inserted into my lungs through my nose and throat so that I could be ventilated and my lungs, which were then filling with fluids and phlegm, could be suctioned out.
Ses yeux se remplissaient d'eau, surtout au milieu de la chanson.	His eyes welled up a bit, particularly at the middle bit.
Le bateau avait heurté un iceberg et les niveaux les plus bas du vaisseau se remplissaient d’eau.	The ship had hit an iceberg and the lower levels of the vessel were filling with water.
Face aux événements qui se précipitaient, Charles se retrouva isolé tandis que les rues de Vienne se remplissaient de foules de plus en plus agitées.	As events precipitated, Karl found himself isolated while the streets of Vienna filled with rioting crowds.
Mon cœur s'était agrandi, prenant une taille alarmante et il s'était nettement affaibli, et les radiographies prouvaient que mes poumons se remplissaient de liquide.	My heart had enlarged to an alarming size and had become much weaker and x-rays proved my lungs were filling with liquid.
Depuis environ trois semaines, il allait à l’hôpital tous les weekends car ses poumons se remplissaient de fluide et il faisait un arrêt respiratoire.	He had been in the hospital every weekend for about three weeks prior as his lungs kept filling up with fluid and he would stop breathing.
Quand je me rendis compte que j’étais en train de déprimer et que mes yeux se remplissaient de larmes, je revins à ma veine plus joyeuse : la musique enjouée et optimiste.	When I noticed that I was becoming depressed and that my eyes were filling with tears, I fell back into a happier vein; I played cheery, optimistic music.
Je me rappelle que ma bouche et mes poumons se remplissaient d’eau et ensuite je me rappelle avoir vu mon corps sans vie reposant au fond de la piscine, je n’ai rien ressenti quand je l’ai regardé.	I remember my mouth and lungs filling with water and then I remember seeing my lifeless body settling on the floor of the pool. I didn't feel anything when I watched it.