se remonter

to recover

Je sais comment on peut se remonter le moral.	Hey, I know how we can make each other feel better.
Ses origines semblent se remonter il y a 5.000 ans en Mésopotamie.	It seems to be created 5000 years ago, in Mesopotamia.
Je les ai toutes vues se remonter, deux fois.	I saw them all reset, twice.
D'abord, un peu de champagne pour se remonter.	First, a little nerve Clicquot.
Rien de tel que I'amour d'une femme bien pour se remonter le moral.	There's nothing like the love of a good woman to keep your spirits up, is there?
Et on ne peut le faire... si on essaie tout le temps de se remonter le moral	And we can't do that... if we're trying to make each other feel better all the time.
On aurait pu en parler, se remonter le moral, mais tu ne veux jamais parler des bonnes choses.	You know, we could've talked about it, maybe made each other feel better, but instead we never talk about anything good.
Cette manière de se remonter le moral pour marquer Noël a continué pendant la Seconde Guerre mondiale, quand les soldats se sont à nouveau trouvés à défendre les frontières suisses.	This morale-boosting practice of marking Christmas continued during the Second World War, when soldiers were again on duty at the Swiss borders.
Beaucoup de femmes en ont marre d'attendre et décident d'acheter leur bijou des rêves par elles-mêmes ; pour le plaisir, pour l'investissement, pour se remonter le moral après un divorce ou simplement parce qu'elles le peuvent.	Many women are tired of waiting and decide to purchase their dream jewel by themselves; for fun, for investment, to pamper themselves after a divorce or simply because it can.