se remettre

to get better

Nous avions anticipé que la Commission ne se remettrait pas de l’effondrement de l’axe transatlantique dont elle était un pur produit.	We had anticipated that the Commission would not recover from the collapse of the transatlantic axis of which it was but a pure product.
Je ne l'ai pas vraiment vu, mais j'ai su que si je partais à ce moment-là, mon fils ne se remettrait jamais de ce traumatisme.	I didn't exactly see, but was given the knowledge that if I left now, my son would never recover from the experience.
Il y a dans l'Union européenne des endroits, dont quantité de zones de la mer Baltique et de la Méditerranée, où le milieu naturel ne se remettrait pas nécessairement bien d'une catastrophe pétrolière à grande échelle.	There are environments in the European Union, such as many areas of the Baltic Sea and the Mediterranean Sea, where the natural environment would not necessarily recover properly from a large-scale oil disaster.
Tu croyais qu'on se remettrait ensemble ?	You didn't think we were getting back together.
Ils se sont occupés de lui. En espérant que son cœur se remettrait à battre.	They worked on him for a long time in hopes that his heart would start pumping again.
Mais cette blessure serait guérie et cette même puissance se remettrait en fonction sur les rois de la terre.	Yet this wound would be healed, and this same power would again exercise authority over the kings of the earth.
Puis il a dit qu'il se remettrait avec elle si elle gagnait le concours et l'emmenait à Hawaii.	And then he said that he would take her back if she won the contest and took him to Hawaii.
Il pleurait beaucoup, il me demandait si tu allais revenir, alors, j'ai fini par lui dire qu'on se remettrait peut-être ensemble.	And he was crying so hard, And he kept asking me if you were ever coming back, And so I finally...
Le médecin nous a dit que ce n'était qu'une légère crise et que grand-père se remettrait rapidement.	The doctor told us that it was just a mild fit and that grandpa will be up and about quickly.