se remémorer

to remember

Interrogée sur sa philosophie personnelle, elle se remémore son enfance.	When asked about her personal philosophy, she recalls her childhood.
Elle se remémore peut-être la personne qu'elle a été.	Maybe they remind her of the person that she once was.
Otto Frank se remémore ce qu’il a ressenti lorsqu’il a lu le Journal pour la première fois.	Otto Frank recalls how he felt when he started to read the diary that first time.
Cette année-là, HYMER se remémore ses origines, avec l’ouverture du musée Erwin Hymer à Bad Waldsee.	HYMER takes a look back at its past this year: the Erwin Hymer Museum opens in Bad Waldsee.
La jouissance de la félicité intime née de l'union peut se reproduire à tout moment par la présence lumineuse de l'esprit qui se remémore intensément cette jouissance.	The sensual pleasure of the intimate bliss of union can be reproduced at any moment by the radiant presence of the mind which remembers intensely this pleasure.
Monsieur le Président, lorsqu'on se remémore ce qui s'est passé sous la Commission précédente, on peut dire que nous n'avons pas grand-chose à perdre avec la présente proposition de décentralisation et il est indispensable que quelque chose se passe.	Mr President, when you consider what happened under the former Commission, it might be said that there is not much to lose with this proposed decentralisation, and it is in any case crucial that something be done.
Il se remémore son enfance.	He casts back to his childhood.
Je suis heureux qu'on se remémore notre embarras.	I'm glad that we got to relive the awkwardness.
On se remémore les bons moments.	We're just reliving the good times.
C’est à la même date que l’on se remémore la légende de Sant Jordi ou San Jorge, patron de la Catalogne.	Also, this day reminds us of the legend of Sant Jordi or St. George, the patron of Catalonia.
Si l'on se remémore 1989, on se rappelle encore l'enthousiasme général au sujet du retour au sein de l'Europe de peuples longtemps opprimés.	Casting our minds back to 1989, we can recall the general enthusiasm that greeted the return to Europe of peoples who had long been oppressed.
Il est plus facile de comprendre le tweet de Vianey si l'on se remémore l'affaire des quarante-trois étudiants victimes d'enlèvement à Iguala (État de Guerrero) en septembre 2014 (Affaire d'Ayotzinapa).	Vianey's message refers to the Ayotzinapa Case of 43 students who were victims of a forced disappearance in Iguala, Guerrero, in September 2014.
Si l’on se remémore les arrêts rendus par cette juridiction dans le passé, on peut dire sans se tromper que le lobby des grandes entreprises peut continuer de dormir sur ses deux oreilles.	Thinking back to that court’s past rulings, the big business lobby is not likely to have any problems with that.
Alors que ce pistolero se remémore peu à peu qui il est et d'où il vient, il réalise qu'il détient un secret qui pourrait donner à la ville une chance de combattre les extraterrestres.	As this gunslinger slowly starts to remember who he is and where he's been, he realizes he holds a secret that could give the town a fighting chance against the alien force.