se regrouper

to gather

D'accord, demain matin, on se regroupe.	All right, tomorrow morning, we regroup.
Venant de Bordeaux, Via Clermont-Ferrand, le gouvernement du Maréchal PETAIN se regroupe péniblement à Vichy.	Coming from Bordeaux, Via Clermont-Ferrand, the government of Marshal PETAIN gathers painfully in Vichy.
S'ils attaquent dans la maison, on se regroupe dans la cuisine.	If they make it into the house, we fall back to the kitchen.
Lors des fêtes religieuses, la population se regroupe dans les temples et marche en suivant les moines.	During religious festivals the population lives in the temples.
À chaque station on se regroupe autour de la croix dressée, un représentant de la petite communauté locale accueille, un autre commente brièvement la lecture faisant le lien avec les défis actuels.	At each station we gather around the cross, a representative of the little local community welcomes us and another gives a brief meditation on the reading, drawing out its relevance for the challenges that we currently face.
Le reste des bâtiments se regroupe autour d’elle.	The rest of the buildings are grouped around it.
Si on se regroupe, on peut les battre.	If we work together, we can beat them.
Le bataillon se regroupe dans les bois.	The battalion are regrouping in the woods.
On se regroupe ici à 4 h du matin exactement.	Regroup here at 4:00 a.m.
Vous voulez qu'on se regroupe rapidement ?	Do you want to just ground ourselves really quick?
Allez les filles, on se regroupe.	Come on, girls. Gather here.
Allez, on se regroupe.	All right, team, can we all gather around, please?
On se regroupe.	Let's line it up.
On se regroupe.	Let's bring it in.
cela donnerait ça. Il y a une certaine dispersion, mais ça se regroupe autour du gabarit moyen.	There's some dispersal, but it's kind of grouped around that average body type.
On se regroupe !	That's right, all together.
On se regroupe !	PLAYER: All right, huddle up.
On se regroupe !	Alright, everybody, get together.
On se regroupe !	All right, then, all together.
Même si plusieurs types de parrainages sont disponibles aux membres marchands, la majorité se regroupe autour des sessions.	While there are many types of sponsorships available to vendor members, most of them are for sessions.