se ramifier

to branch

Pour un corail, se ramifier en plusieurs copies est la chose la plus naturelle du monde.	For a coral, branching into different copies is the most natural thing in the world.
Chaque nouvelle branche est capable de se ramifier à son tour seulement deux ans après son apparition.	Each new branch is able to ramify in its turn only after two years of its appearance.
Ayant tendance à beaucoup se ramifier, à partir de la base, elle doit être maintenue sous contrôle avec des tailles périodiques pour éviter qu’elle ne prenne un aspect désordonné.	It is to be kept under control with regular pruning, as it tends to ramify a lot starting from the base, in order to avoid a disorderly look.
Jim's a commencé à 1939 à sa localité d'origine de 431 North 62nd Street sur le côté ouest de la ville avant de se ramifier avec plusieurs magasins dispersés à travers Philadelphia.	Jim's was started in 1939 at its original location of 431 North 62nd Street on the west side of the city before branching out with several shops scattered throughout Philadelphia.
Cette situation pourrait se ramifier de façons que nous ne pouvons même pas imaginer.	This situation could ramify in ways we can't even imagine.
La défoliation aide un bonsaï à se ramifier.	Defoliation will help your bonsai ramify.
Si vous augmentez la valeur du paramètre, les aiguilles commencent à se ramifier et prendre la forme de branches glacées.	As this parameter's value is increased, the needles begin to branch out and take the form of crystalline branches.
La distance intermodale est courte et la plante commence à se ramifier dans les premiers stades de croissance, produisant de grands arbustes.	The internode is short and the plant starts to branch out during the early growth stages to produce a large bushy plant.
Couper trois morceaux de tuyau : un pour aller de la pompe à la croissance des lits, et deux à se ramifier dans les lits.	Cut three pieces of hose: one to go from the pump up to the grow beds, and two to branch out into the beds.
C'est une plante de taille moyenne qui a tendance à se ramifier beaucoup, de sorte que vous pouvez obtenir de bonnes récoltes si elle est correctement nourri.	It is a medium-sized plant that tends to branch out much, so that you can get good crops if it is properly nourished.
Une fois qu'elle a atteint une hauteur de quelques mètres, la tige commence à se ramifier et les feuilles prennent un aspect bien plus normal, c'est-à-dire qu'elles deviennent bien plus courtes.	Once a few meters tall, the stem begins to branch and the leaves take on a more normal, much shorter appearance.
Il est également nécessaire de prendre en compte la foudre Cela ne peut pas simplement tomber dans le champ, il peut se ramifier et de frapper des objets divers dans le voisinage, el.	It is also necessary to take into account that lightning may not just fall into the field, it can branch out and hit various objects in the vicinity, el.
Chiara Lubich a fondé le Mouvement Focolare en 1943, puis, toujours en Italie, New Humanity, Youth for a United World, Young for Unity et New Families ; et ces organisations n'ont cessé de se ramifier dans le monde entier.	Chiara Lubich founded New Humanity, Youth for a United World, Young for Unity, New Families, and Focolare Movement in Italy beginning with the Focolare Movement in 1943 and they have spread around the world.
Taillez les bourgeons afin que la plante commence à se ramifier.	Trim the stems so that the plant starts to branch out.