se racheter

to make amends

C'est sa façon de se racheter envers moi.	This is her way of making it up to me.
Je crois qu'il cherchait à se racheter.	I think he was looking for redemption.
C'est une chance de se racheter.	It's a chance to atone.
Pour se racheter d'un crime qu'il a commis, qu'est-ce que ça peut faire ?	To atone for a crime that he did commit, and what does it matter?
Il est toujours temps de se racheter.	It's never too late to do the right thing.
Il voulait se racheter, car il en a souffert pendant 45 ans.	He wanted to right it, to atone for what he did.
Elle était enfouie sous sa méfiance envers le système, mais elle veut se racheter.	It was buried under her mistrust for the system... but she's trying to do right.
Il peut peut-être se racheter.	Maybe he can earn it back.
On voudrait se racheter, mais c'est impossible... alors essayons avec...	You like to make amends, but you can't, so we'll try to do it with one good—
Mais le mieux, c'est que si on patiente un peu, on peut se racheter.	The best part is that, if you wait for a few seconds, you can redeem yourself.
J'ai demandé si on pouvait se racheter.	I said, "ls there anything we can do to make it up to you?"
Tu es bien placée pour savoir que le passé ne se change pas. On peut seulement se racheter.	You know better than anyone that we can't change the past, only atone for it.
Notre shérif est sur une mission de se racheter .	Our Sheriff is on a mission to redeem himself.
Elle a expié ses péchés et essaye de se racheter.	She repents her sins and tries to make amends.
Tout ce dont il avait besoin était l'argent pour se racheter.	All he needed was the money to buy himself back.
Il est mourant, Patty, et il essaye de se racheter.	He is dying, Patty, and he is trying to make amends.
Et ça n'a rien à voir avec se racheter.	And this has nothing to do with making amends.
Elle a dit qu'elle voulait se racheter mais, allez.	She said she wanted to make amends, but come on.
Mais elle pourrait être en mesure de se racheter.	But it may be able to redeem itself.
Le pasteur a proposé qu'il pourrait se racheter par recanting ses rapports.	The pastor proposed that he might redeem himself by recanting his statements.