se révéler

Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur la modicité des moyens budgétaires prévus, qui se révéleront probablement rapidement insuffisants.	Nevertheless, I would like to draw your attention to the meagre budgetary means anticipated, which will all too soon become clearly insufficient.
Je crains que certains agriculteurs ne tentent d'anticiper ces réformes et qu'ils endossent des coûts supplémentaires, qui se révéleront une charge.	I worry that some farmers are trying to second guess the outcome of those reforms and that they may be taking on additional costs, which will be a burden to them.
De plus, nous espérons que les détails de sa mise en œuvre ne se révéleront pas dérangeants pour les passagers, ce qui malheureusement arrive parfois dans de telles situations.	In addition, we hope the details of its implementation will not prove irritating to passengers as is unfortunately sometimes the case in such situations.
Le directeur de l'Institut est fondé à apporter au présent règlement les amendements qui se révéleront nécessaires à l'usage, après avis conforme du conseil d'administration.	The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Le directeur du Centre est fondé à apporter au présent règlement les amendements qui se révéleront nécessaires à l'usage, après avis conforme du conseil d'administration.	The Director of the Centre is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Assurer des degrés divers d'harmonisation des normes, nous permettra d'obtenir des résultats non négligeables qui se révéleront à leur tour particulièrement utiles pour les citoyens européens.	Providing for varying degrees of harmonisation of standards will allow us to achieve important results, which will provide real added value for European citizens.
Des initiatives dans ce sens se révéleront certainement fécondes si elle sont fondées sur l'intégrité, sur un sens de la fraternité universelle et sur les vertus de la justice, de la responsabilité et de la charité.	Initiatives in this regard will surely prove fruitful if they are based on integrity, a sense of universal brotherhood and the virtues of justice, responsibility and charity.
Les examens ministériels annuels se révéleront également très utiles en permettant au Conseil d'accomplir sa mission d'évaluation de la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies découlant des principaux sommets et conférences des années 90.	The annual ministerial reviews would also prove very useful in helping the Council to fulfil its mandate of assessing the implementation of the United Nations development agenda that had emerged from the major conferences and summits of the 1990s.
Lorsque nous leur demanderons, ils se révéleront.	When we give them the word, they will reveal themselves.
Vos pizzas, pains et autres viennoiseries se révéleront de véritables friandises.	Pizza, bread and other baked goods are therefore a real treat.
Le logiciel met à votre disposition des presets qui se révéleront très utiles.	The program offers a number of presets which can be very useful.
À cet égard, nous espérons que les solutions apportées par le rapport Lamfalussy se révéleront très utiles.	In this regard we hope that the solutions resulting from the Lamfalussy report will be very useful.
Sinon prenez la version 1.1 ou plus récente - c'est là que toutes les nouvelles fonctionnalités se révéleront.	Otherwise you take version 1.1 or later - that's where all the new functionality will show up.
Les cartes cachées sur les sommets se révéleront quand elles ne sont plus bloquées par d’autres cartes.	The downturned cards on the peaks will reveal when they are no longer blocked by other cards.
Les cartes cachées sur les colonnes se révéleront lorsque les cartes retournées soient enlevées.	The remaining cards will be placed face-down to the stock pile on the left of the reserve piles.
Les rails, que nous présentons, se révéleront excellents dans les salles à la fois modernes et traditionnelles.	The rails, which we present, will prove to be excellent in the rooms in the modern as well as in the traditional style.
Dans le chaos de ces jours, les membres du mouvement de la Résistance se révéleront à l’humanité et donneront des conseils et un soutien.	In the chaos of those days members of the Resistance movement will reveal themselves to humanity and give guidance and support.
Les jeunes générations d'ouvriers et de paysans qui sont sorties de la révolution se révéleront sur le champ de bataille comme une colossale force dynamique.	The young generations of workers and peasants that emerged from the revolution will reveal on the field of battle a colossal dynamic power.
En effet, la place inattendue que prennent les problèmes lorsqu'ils surviennent peut en réalité masquer des avancées positives qui ne se révéleront que plus tard.	Indeed, the unexpected place that problems take when they occur can in fact mask positive advances that will only come to light later.
J'espère par conséquent que les pétroliers à double coque se révéleront plus sûrs, y compris, en partie, grâce aux contrôles par l'État du port.	I hope, therefore, that double hull tankers will in future really be safer, partly also as a result of port State controls.