se révéler

Ils se révèleront bientôt être la sensation musicale du moment.	They will soon prove to be the musical sensation of the moment.
Ces heures à analyser la composition de l'image se révèleront payantes, quelques mois plus tard.	All of those hours spent in analyzing image structure eventually paid off, a few months later.
Le gouvernement a lancé un programme d'évaluation des connaissances en ce domaine, actuellement en préparation, pour permettre de prendre toutes les mesures qui se révèleront nécessaires.	The Government has initiated a knowledge assessment programme in preparation for taking whatever measures prove necessary.
Je sais très bien que ces concepts qui ont trouvé leur origine dans le mental humain se révèleront plus acceptables et plus utiles au mental de tous les autres hommes.	I well know that those concepts which have had origin in the human mind will prove more acceptable and helpful to all other human minds.
Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine du désarmement en Iraq depuis 1991 et certaines des questions qui subsistent se révèleront sans doute, à l'examen, d'importance secondaire.	Much progress has been achieved in the disarmament area in Iraq since 1991 and some remaining issues may prove on examination to be of limited significance.
Les visiteurs du Site (ce qui inclut des Créateurs de campagne et des Partenaires de campagne) peuvent publier Publications dans les Campagnes, Profils et/ou Forums qui se révèleront imprécises ou trompeuses.	Please note that Site visitors (including Campaigners and Campaign Partners) may post Submissions in Campaigns, Profiles and/or Forums that are inaccurate, misleading or deceptive.
Ils se révèleront quand le temps sera venu.	They will be revealed when the timing is right.
Ceux qui exigent guerre après guerre se révèleront sous leur vrai jour.	Those who demand war after war, will be seen in their true colours.
Vous pouvez envisager ces possibilités comme étant les vôtres, puisqu’elles se révèleront depuis l’intérieur de votre être.	You may envision these possibilities as your own since they will be revealed from within yourself.
Pour cette raison, les études pilotes devant être conduites par la Commission européenne se révèleront très éclairantes.	For this reason, the pilot studies due to be carried out by the European Commission will be very enlightening.
Ils sont convaincus que de telles explorations se révèleront capitales pour traiter des questions plus larges auxquelles le monde aura à faire face.	They are convinced that such explorations will prove vital to the larger issues that lay ahead for the world.
Le voyage pour beaucoup d'entre vous a été long et ardu, mais toute l'énergie et les efforts investis se révèleront en avoir valu la peine.	The journey for many of you has been long and arduous, but all of the energy and effort put in will be found well worth it.
J'espère que les relations commerciales entre l'UE et Andorre se révèleront fructueuses et que la proposition contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif.	I hope that trade relations between the EU and Andorra will prove fruitful and that the proposal will make a significant contribution to this objective.
Malgré tout, je ne suis pourtant pas en mesure de voter pour cette directive, car je crois que ces mesures seules se révèleront complètement inefficaces dans la pratique.	However, despite this, I cannot vote in favour, because I believe that these measures alone will prove to be totally ineffective in practice.
Des anges se révèleront dans toute leur splendeur et dans leur gloire, comme des ÊTRES GENTILS de GRANDS POUVOIRS et d’AMOUR pour TOUTES VIEs... !	Angels will reveal themselves in all of their glory, as gentle Beings of great power and love for all life.
Ils espèrent qu'un jour viendra où les préoccupations liées à la sécurité nationale seront moins pressantes et où ces restrictions imposées aux déplacements personnels se révèleront superflues.	The United States looks forward to the time when national security concerns are abated and such restrictions on personal travel will no longer be necessary.
Dans tous les cas, les coûts de ces actions se révèleront moindres que les dépenses qu'entraîne la violence en termes de santé, de logements, de services sociaux.	At all events, the costs of these actions will turn out to be less than the expenses entailed by violence in terms of health, accommodation and social services.
Rien ne garantit que les énoncés prospectifs se révèleront exacts, puisque les résultats réels et les évènements futurs pourraient différer de manière importante de ceux anticipés dans ces énoncés.	There can be no assurance that forward-looking statements will prove to be accurate, as actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements.
La promotion, le soutien et la facilitation du bénévolat et des actions bénévoles, qui s'accompagnent de la croissance du capital social, se révèleront être un outil précieux pour atteindre ces objectifs.	The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action, accompanied by the growth in social capital, will prove to be an invaluable tool in achieving those objectives.
Cette proposition envoie un message important à tous : la zone euro résistera à la pression avec assurance, et les politiques économiques et fiscales durables se révèleront fructueuses pour les États membres.	This proposal sends an important signal to all that the euro area will withstand pressure with self-confidence, and sustainable economic and fiscal policies will bring fruit for Member States.