se révéler

De nombreux observateurs avaient prévu depuis le début que l'occupation de PFP serait un échec et se révèlerait vite insoutenable.	Many observers predicted from the outset that the PFP's occupation would not be successful and would soon become unsustainable.
Nous corrigerons sans tarder toute information que se révèlerait incorrecte.	We will promptly correct any information found to be incorrect.
Nous corrigerons rapidement toute information qui se révèlerait incorrecte.	We will promptly correct any information found to be incorrect.
Par contre, contrôler le processus se révèlerait assez difficile.	On the other hand, controlling the process would be rather difficult.
Je savais qu'il se révèlerait être un bon petit soldat loyal.	I knew he'd turn out to be a loyal foot soldier.
De plus, fournir à toutes les femmes les soins de santé dont elles ont besoin se révèlerait rentable.	Providing all women with the health care they need would also be cost-effective.
Je n’imaginais pas que la campagne Kickstarter se révèlerait la partie la plus gratifiante du processus d’auto-édition.	I had no idea the Kickstarter campaign was going to be the most rewarding part of the self-publishing process.
Le nantissement portant sur […] % d'actions se révèlerait lui aussi inutile dans l'hypothèse d'une liquidation, puisque ces actions n'auraient alors aucune valeur.	Furthermore, the pledge on […]% of the shares is without any value in the liquidation scenario, as the value of the shares themselves is nil.
Il vise à faciliter des réactions qui soient suffisamment rapides pour permettre de prévenir toute crise qui se révèlerait insoluble et entraînerait des pertes intolérables en vies humaines.	It was intended to make possible a response that would be prompt enough to prevent what would otherwise become an intractable crisis with an intolerable human toll.
Le nantissement portant sur […] % d'actions se révèlerait lui aussi inutile dans l'hypothèse d'une liquidation, puisque ces actions n'auraient alors aucune valeur.	Another group of exporting producers also failed criterion 3 on the basis of the fact that companies within the group purchased natural gas at a reduced rate from a state-owned supplier.
Une règle par laquelle un prêteur pourrait obtenir un droit de réserve de propriété sans avoir la propriété des biens meubles corporels se révèlerait probablement incompatible avec le droit de la propriété existant dans de nombreux pays.	A rule whereby a lender could obtain retention-of-title rights without ownership of tangible property was likely to prove incompatible with existing property legislation in many jurisdictions.
Dans l'éventualité où l'une des clauses des présentes Conditions de Transport se révèlerait nulle ou le deviendrait, cela n'affecterait pas la validité et l’applicabilité des autres clauses de ces Conditions de Transport.	If any clause of these Conditions of Carriage is or becomes void, this shall not affect the validity and enforceability of the other clauses of these Conditions of Carriage.
Il se révèlerait inadéquat si l'intervention dans les fonds européens ne servait qu'à dissimuler l'absence de concurrence, ou si la méthode utilisée pour déterminer les critères relatifs aux fonds provoquait des tensions entre les nouveaux et les anciens États membres.	It would not be appropriate if interfering in European funds only helped to cover up the lack of competition, or if the method of determining the criteria for the funds turned old and new Member States against each other.
Elle ne garantit ni leur exactitude, ni leur exhaustivité et ne saurait engager sa responsabilité dans l’hypothèse où l’une quelconque de ces informations se révèlerait imprécise, incomplète erronée, trompeuse, mensongère ou autrement incohérente, de quelque manière que ce soit.	AccorHotels does not verify this information or guarantee its accuracy or completeness, and does not incur liability in the event that any of this information would prove to be inaccurate, incomplete, incorrect, misleading or deceptive or otherwise inconsistent in any way whatsoever.
Pour ce qui est des activités futures de l'Institut, je souhaiterais formuler deux recommandations : la première concerne les régions où le travail de l'Institut se révèlerait particulièrement utile et la seconde a trait à un problème spécifique à propos duquel il faudrait agir.	Thinking about the future activities of the institute, I would like to make two recommendations: the first refers to where it would be particularly useful for the institute to carry out its work, and the second to a specific issue on which to take action.