se révéler

to be revealed

Ces réseaux sociaux se révèlent avoir une propriété particulière.	These social networks turn out to have a peculiar property.
Ces dialogues sont très intéressants et se révèlent d’une grande actualité.	These exchanges are very interesting and prove to be of great timeliness.
Beaucoup de préparations connues se révèlent pour avoir effet insignifiant ou temporaire.	Many of widely known preparations turn out to have insignificant or temporary effect.
Au cœur du rallye, les étapes désertiques se révèlent souvent sélectives.	At the heart of the Rally, the desert stages often prove determining.
Cependant si les techniques humaines se révèlent utiles, elles ne sont pas suffisantes.	These human techniques are useful, but they are not sufficient.
Mes sentiments envers les gens - connus ou inconnus - se révèlent généralement corrects.	My feelings about people - known or strangers - usually prove correct.
Et souvent, ils se révèlent être un grand succès à moins commencé à temps.	And often they turn out to be very successful unless started on time.
Les évolutions au cours de l'année passée se révèlent extrêmement ardues pour l'Agence.	Developments during the past year proved to be extremely challenging for the Agency.
Une révision des indicateurs peut être nécessaire si les méthodes se révèlent inadéquates.	This might require a revision of the indicators, if the methods prove inadequate.
Ce n'est pas parce que les autres se révèlent ainsi à nous.	Not because it reveals others to us.
Quelques amendements se révèlent toutefois plus délicats du point de vue politique.	However, a small number of your amendments are politically more delicate.
En outre, elles se révèlent étrangères à la réalité et à l'histoire concrète de l'humanité.	Furthermore, they prove to be detached from reality and humanity's concrete history.
Des plans structurés, même s’ils se révèlent mauvais et absolument irréalisables, sont un encouragement à persévérer.	Plans structured, even if they prove wrong and absolutely unachievable, are an encouragement to persevere.
Plusieurs événements tels que décrits par le requérant se révèlent illogiques ou contraires à l'expérience générale.	Several events, as described by the complainant, are illogical or contrary to general experience.
Ils se révèlent surtout acquis à l’opinion véhiculée par les médias traditionnels.	They are, above all, faithful followers of the views peddled by the traditional media.
Les efforts visant à encourager les enfants à devenir de bons citoyens se révèlent par conséquent insuffisants.	The efforts to encourage children to become good citizens are therefore unsatisfactory.
Nous attendons par conséquent de voir si ces nouvelles mesures se révèlent d'une quelconque utilité.	We are waiting to see, therefore, whether these new measures prove any more useful.
Jusqu'à ce qu'un tel effort soit fait, les trésors cachés de la nature ne se révèlent pas.	Until such effort is made, the locked up treasures of nature do not unfold.
Si ces allégations se révèlent exactes, il s'agirait là d'une violation de la souveraineté du Liban.	If these allegations proved to be true, it would constitute a violation of Lebanon's sovereignty.
Les entretiens en profondeur avec les clients se révèlent souvent des études de cas extrêmement intéressantes.	Conducting in-depth interviews with customers often creates the most compelling case studies.