se répartir

to share out between themselves

Il a dit qu’il fallait au moins 15 minutes pour que l’énergie se répartisse dans tous les coins du corps et puisse le rendre dynamique.	He said it takes at least 15 minutes for the energy to spread to all nooks and corners of the body and to dynamise it.
Coupez le moteur et attendez 30 secondes pour que l'huile se répartisse dans le moteur.	Shut off the engine and allow 30 seconds for oil to settle in the engine.
Mais je crains fort que cette richesse ne se répartisse pas comme il faut en définitive.	But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly.
Attendez dix minutes afin que l'air se répartisse uniformément avant de gonfler complètement.	Let it rest for ten minutes so the air can evenly distribute within the doll before inflating completely.
Laisser reposer pendant dix minutes afin que l'air se répartisse uniformément dans le poupée avant de gonfler complètement.	Let it rest for ten minutes so the air can evenly distribute within the doll before inflating completely.
Je suggère qu'on se répartisse les victimes, et qu'on essaie de trouver un schéma dans la méthode employée.	I would suggest we split up the victims, see if there's a pattern to the victimology.
A l'inverse les réflecteurs qui offrent les meilleurs rendements sont capables de faire que la lumière se répartisse sur toute les plantes à l'identique.	On the other side, the reflectors that get better yields are those able to source all plants under with the same amount of light.
Quel que soit le type d’inoculum utilisé, on veillera à mélanger correctement le milieu ensemencé pour qu’il se répartisse uniformément dans les flacons d’essai.	When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.