se répéter

Le problème n'est pas seulement résolu, mais il ne se répètera plus à l'avenir.	The problem is not just fixed, but it will not repeat in the future.
Quoi que vous disiez pendant que le temps passe, cela se répètera dans 5000 ans.	As time passes whatever we say will be repeated after 5000 years.
Cela ne se répètera pas.	That won't be repeated again.
La délégation de la République dominicaine espère que ce genre d'omission ne se répètera pas à l'avenir.	The delegation of the Dominican Republic hopes that an omission of this kind will not be repeated in the future.
- Alors je descends mais pour finir, je veux juste en tant que maire de cette ville , vous féliciter pour cette initiative qui, je l'espère, se répètera dans les années à venir.	To end off, I just want to tell you... that as the mayor of this town, I congratulate you on this initiative... and I hope it will continue for many years.
Espérons que l’histoire ne se répètera pas.	Let us hope that history does not repeat itself.
J'espère que ce plaisir se répètera plus souvent.	I hope this pleasure is repeated often.
Peut être qu'aujourd'hui, l'histoire ne se répètera pas.	Perhaps this day history will not repeat itself.
Restons fidèle à la Quête, et l’expérience se répètera au moment voulu.	Let him but stick to the Quest, and the experience will recur at the proper time.
Peut être qu'aujourd'hui, l'histoire ne se répètera pas.	Perhaps this day history will not repeat itself. There is always a reason to live.
Cette opération se répètera au moins 2 fois avant que les gardiens du tombeau ne soient vaincus.	This process will repeat at least 2 more times before the Tomb Guardians are finally destroyed.
qu'à l'avenir cela ne se répètera jamais plus.	But it also erases some things and I think that it won't happen again in the future.
Cela se répètera.	We'll do it again.
Quand chaque carte est découverte, un classement de cartes apparaîtra sur l’écran, en commençant de l’As au Roi, puis se répètera à nouveau de l’As.	When each card is revealed, a ranking of cards will appear on the screen, starting from A to K, then repeat from A again.
Nous sommes pourtant parvenus récemment - et, en plus, en première lecture - à garantir un vote favorable qui - j'en suis sûre - se répètera demain au sein de l'Assemblée.	Despite this, we recently achieved - at first reading, what is more - a vote in favour which, I am convinced, will be repeated in this Chamber tomorrow.
Cette procédure se répètera à la fin de chaque étape jusqu’à l’exécution complète du mandat d’élaboration de la loi type sur les divers sujets couverts par la CIFTA.	This procedure will be repeated at the end of each stage until the full mandate of developing the model legislation has been achieved with respect to the various subjects to which the CIFTA refers.
Ce n’est qu’une fois ces bases couvertes que nous pourrons commencer à rêver de sécurité alimentaire pour les ouvrières agricoles et que nous pourrons être sûrs que la tragédie ayant touché la famille Mmupele ne se répètera pas.	It is only when we have covered these fundamentals that we can begin to dream about food security for women farm-workers, and the tragedy of the Mmupele family will not be repeated.