se réorganiser

to get reorganized

Le clergé diocésain est obligé de se réorganiser mais c'est compliqué.	The diocesan clergy is forced to reorganize, but it's complicated.
Même après trois mois de déficience auditive légère, le cerveau commence à se réorganiser.	Even after three months of mild hearing loss the brain starts to reorganize.
Ce serait un bon point de commencer une stratégie afin de surmonter les temps difficiles et pour se réorganiser.	It could be a good point from starting a strategy for overpassing the difficult times and for reorganising ourselves.
Téhéran joue le plus longtemps possible la carte de la modération et met ce temps à profit pour aider la communauté chiite à se réorganiser.	Tehran played as much as possible with moderation and used this time to assist the Shiite community to reorganize.
Ils tentent de se réorganiser et de prendre leur revanche en Afghanistan de la défaite qu'ils ont subie et qu'ils subissent encore en Irak.	They are trying to regroup, taking revenge in Afghanistan for the defeat they have suffered and are still suffering in Iraq.
Le prolétariat sera mis au défi de se réorganiser, de résister et de combattre, en surmontant les directions qui insistent pour bloquer et détourner son chemin.	The proletariat will face the challenge of reorganising, resisting and fighting; overcoming the obstacles that insist on blocking and deflecting its path.
Les gouvernements pouvaient utiliser la télématique pour se réorganiser afin de développer la citoyenneté et d'instruire les citoyens des problèmes complexes du gouvernement de l'État.	Governments can use ICT to reorganize the way in which they operate in order to develop citizenry and educate the public about the complex issues of the State.
Les gouvernements pouvaient utiliser la télématique pour se réorganiser afin de développer la citoyenneté et d'instruire les citoyens des problèmes complexes du gouvernement de l'État.	The Committee pointed out that Governments play a dual role as enablers and users of information and communication technologies (ICT) in public administration.
Sans cette continuité entre les opérations Umoja Wetu et Kimia II, les FLDR auraient été en mesure de se réorganiser et de réoccuper les zones dont elles avaient été chassées.	Without this continuity between operations Umoja Wetu and Kimia II, the FDLR would have been able to reorganize and to reoccupy areas that they had been pushed out of.
Les possibilités offertes par les systèmes numériques ont ouvert la porte à de nouvelles formes d’engagement qui contraindront les gouvernements à se réorganiser pour répondre aux besoins des usagers/citoyens habilités et des collectivités.	Digital opportunities have set the stage for new forms of engagement that will require government to reorganize to respond to the needs of empowered users/citizens and communities.
Cet État Membre estime que ces combattants sont en train de se réorganiser, afin de revenir dans l'est du pays et d'attaquer des cibles en Libye et en Égypte.	According to the assessment of that Member State, those fighters are reorganizing with the goal of returning to the east of Libya and attacking targets in Libya and Egypt.
À l'issue de cet examen et pour faire face à l'accroissement des capacités, elle propose de se réorganiser en transférant des membres du personnel vers d'autres groupes, et demande la création de 14 postes.	Based on the review and to meet the increased capacity, the Section proposes to reorganize its structure by redeploying staff between units and requests 14 new posts.
C’est-à-dire, de se réorganiser après avoir reçu des coups importants, comme par exemple la capture - à Quito et Caracas - de deux de ses leaders ou d’opérer un repli stratégique face à l’offensive militaire.	That is, reorganizing after having taken great blows, like the arrest -in Quito and Caracas- of two of its ringleaders or carrying out a strategic withdrawing at the military offensive.
Les courants éthériques sont comme confus et ont besoin de se réorganiser eux-mêmes.	The etheric currents are like confused and need some time to reorganise themselves.
J'ai trouvé un endroit où se réorganiser.	Found a place to figure out next steps.
L’avant-garde brésilienne commence à se réorganiser.	The Brazilian vanguard has started to reorganise.
Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.	There are also recurrent indications that gangs may be trying to reorganize themselves.
Avant qu'on puisse se réorganiser.	Before we could gear up again.
On a été obligés de se réorganiser.	Had to make a deal, re-coordinate.
Villa Brea, lieu très significatif pour la Province et pour l’Institut, est en train de se réorganiser.	Villa Brea, significant for the Province and for the Institute, is being reorganized.